1
00:00:14,915 --> 00:00:18,829
TESSA: <i>Kunagi</i> <i>elas</i> <i>tüdruk
nimega</i> Tessa, <i>kellel oli</i> <i>unistus.</i>

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,426
(LAULAV POPMUUSIKA)

3
00:01:56,984 --> 00:01:57,985
(AUTO PUUDUB)

4
00:01:58,352 --> 00:02:00,764
<i>TESSA: See on lugu tema tegelikkusest.</i>

5
00:02:01,555 --> 00:02:04,195
Parem kiirusta, Tessa.
Kuri wltch just saabus.

6
00:02:04,458 --> 00:02:05,562
(AUTO PUUDUB)

7
00:02:05,792 --> 00:02:07,430
JUMALIK: Tessa! Tessa!

8
00:02:08,462 --> 00:02:09,736
Kõik on korras. Mul on see.

9
00:02:09,896 --> 00:02:11,307
Aitäh, Joe.

10
00:02:11,465 --> 00:02:14,309
Hei, võib-olla muutub ta puhkusel kenamaks.

11
00:02:14,635 --> 00:02:19,709
Püha crappola, Tessa!
Sa oled mu lemmikkoti ära rikkunud!

12
00:02:20,207 --> 00:02:23,120
Vabandust, jumalik.
Seda on palju kaasas kanda.

13
00:02:23,276 --> 00:02:25,779
Noh, me kõik astume sisse, Tessa.

14
00:02:25,946 --> 00:02:28,290
- Ma toon käru. Härra, kas ma võin...
- Uh-uh. Uh-uh.

15
00:02:28,515 --> 00:02:33,191
Ei! Mitte mingil juhul ei anna ma neile raisakotkastele otsa.
Ei! Ei!

16
00:02:33,420 --> 00:02:34,421
<i>(OHAKS)</i>

17
00:02:34,588 --> 00:02:38,297
Oh. Oh. Oh.
Olge Sparklesi suhtes eriti ettevaatlik.

18
00:02:38,558 --> 00:02:41,471
Kes on hea koer? Kes on hea koer?

19
00:02:41,628 --> 00:02:43,539
- Jumalik?
- Mida? Jah?

20
00:02:43,697 --> 00:02:45,301
Ta on surnud.

21
00:02:45,465 --> 00:02:47,809
Mitte minu südames, Tessa.

22
00:02:48,402 --> 00:02:52,851
Ema! VIP printsessi pakett
Sisaldab kostüümipidu,

23
00:02:53,006 --> 00:02:54,747
<i>ja Reed West esineb.</i>

24
00:02:54,908 --> 00:02:56,319
Las ma näen!

25
00:02:56,476 --> 00:02:57,477
(GRUNTS)

26
00:02:57,878 --> 00:02:59,255
Olympia, kas sa pead...

27
00:02:59,413 --> 00:03:03,759
Veelgi parem, saame oma isikliku
1-minutiline kohtumine Reed Westiga.

28
00:03:03,917 --> 00:03:09,162
Oleme selles palju rohkem kui 7 minutit,
Ateena. Oleme siin, et võita.

29
00:03:09,489 --> 00:03:10,490
<i>(OHAKS)</i>

30
00:03:13,694 --> 00:03:16,368
Olgu, ma olen hetke pärast kohal.

31
00:03:20,600 --> 00:03:24,173
Oh, bassein! Athena, sa pead panema
oma bikiinid selga ja istu selle basseini äärde.

32
00:03:24,337 --> 00:03:26,283
- Olgu.
- Mitte sina, Olympia.

33
00:03:26,440 --> 00:03:28,283
Oh issand!

34
00:03:29,109 --> 00:03:30,679
<i>Need tüdrukud näevad välja nagu profid.</i>

35
00:03:30,844 --> 00:03:34,053
Neis pole superstaari verd
kulgevad läbi nende veenide.

36
00:03:34,548 --> 00:03:37,654
Pidage meeles, tüdrukud,
te olete Madonna kolmandad nõod.

37
00:03:37,818 --> 00:03:38,888
Kaks korda eemaldatud.

38
00:03:39,586 --> 00:03:40,963
See ei ole palju verd.

39
00:03:41,121 --> 00:03:42,930
Veri on veri.

40
00:03:44,157 --> 00:03:47,866
Kui ma oleksin 10 aastat noorem,
Ma võtaksin selle rolli endale.

41
00:03:48,028 --> 00:03:49,029
Oh-oh.

42
00:03:49,196 --> 00:03:50,539
Janet on siin.

43
00:03:50,697 --> 00:03:52,734
Tema vanemad saatsid ta
muusikalaagrisse New Yorki.

44
00:03:52,899 --> 00:03:55,573
Kohtumiseni, daamid, VIP lõunal.

45
00:03:56,036 --> 00:03:57,276
(NAERUTAB) Ei jõua ära oodata!

46
00:03:59,773 --> 00:04:01,047
Oh, Bianca on ka siin.

47
00:04:04,144 --> 00:04:05,145
<i>(OHAKS)</i>

48
00:04:06,413 --> 00:04:07,517
Lauren!

49
00:04:07,681 --> 00:04:09,319
Jumalik!

50
00:04:09,483 --> 00:04:12,862
Ma peaaegu ei tundnud sind ära
oma uue näoga.

51
00:04:13,019 --> 00:04:15,590
Sooviks numbrit?
Nad teevad ka lipot.

52
00:04:15,889 --> 00:04:17,027
(NAERAB)

53
00:04:17,290 --> 00:04:19,497
Olen unustanud
kui kohutavalt vaimukas sa oled.

54
00:04:20,160 --> 00:04:23,698
Nii et me oleme selle nädala pärast väga põnevil,
eks, Blanca?

55
00:04:23,864 --> 00:04:26,003
Bianca? Kallis? Kallis?

56
00:04:26,166 --> 00:04:27,907
Bianca. Kallis.

57
00:04:29,336 --> 00:04:31,942
Jah, ma olen nii põnevil.

58
00:04:33,740 --> 00:04:35,060
Ta on natuke nälkjas, kas pole?

59
00:04:35,175 --> 00:04:36,848
Ei, ta on proovis käinud.

60
00:04:37,811 --> 00:04:40,451
Olete toonud ainult ühe assistendi.
Nii julge.

61
00:04:42,516 --> 00:04:45,122
Oh, ma ei ole tema assistent.
Ma olen tema kasutütar.

62
00:04:45,418 --> 00:04:47,398
- Ah, Tessa?
- Jah?

63
00:04:47,554 --> 00:04:49,966
Kas saaksite Sparklesi tooma minna?

64
00:04:50,290 --> 00:04:51,963
- Hangi sädemed!
- Jah, kohe, jumalik.

65
00:04:52,125 --> 00:04:53,365
Aitäh.

66
00:04:53,527 --> 00:04:57,202
Ta on natuke tundlik
tema positsiooni kohta elus.

67
00:04:58,632 --> 00:05:03,445
Noh, see on olnud põnev,
aga nüüd on mul igav.

68
00:05:03,904 --> 00:05:06,043
- Tessa, me oleme liikvel!
- Kohe!

69
00:05:10,343 --> 00:05:12,653
(TAHVELLETIS MÄNGIB MUUSIKA)

70
00:05:17,384 --> 00:05:20,490
Oh, Reed! Müüksin teile kehaosi.

71
00:05:21,321 --> 00:05:22,959
Tublid.

72
00:05:23,223 --> 00:05:25,533
Argh, tüütu! Lõpeta ilastamine, Olympia.

73
00:05:26,126 --> 00:05:27,799
Argh. (PURRS)

74
00:05:27,994 --> 00:05:29,667
Ta on kindlasti neeru väärt.

75
00:05:30,297 --> 00:05:31,833
Ta näeb välja võetud. Kes on tüdruk?

76
00:05:32,132 --> 00:05:34,476
- Argh. Harper Halston.
- (VÄLJAHINGAB)

77
00:05:35,202 --> 00:05:36,203
Pärijanna.

78
00:05:36,369 --> 00:05:37,404
Ta on nii ilus.

79
00:05:37,571 --> 00:05:42,577
Tema perele kuulub Royal Lagoons Resorts.
Nad korraldavad esinemisvõistluse.

80
00:05:42,742 --> 00:05:46,280
Sa teaksid seda kõike, kui sa poleks nii hõivatud
karburaatorite määrimine või mis iganes.

81
00:05:46,446 --> 00:05:48,926
- Sa mõtled minu tööd.
- Mitte sel nädalal, Tessa.

82
00:05:49,082 --> 00:05:52,859
Olete siin, et aidata Athenat ja Olympiat
keskendu ühele asjale.

83
00:05:53,019 --> 00:05:57,024
Pimestav Reed ja peaosa võitmine.

84
00:05:57,190 --> 00:05:59,932
Üks teist tüdrukud läheb
mängida muusikalis,

85
00:06:00,093 --> 00:06:03,802
võita see salvestusleping,
ja tunnen uhkust.

86
00:06:03,964 --> 00:06:07,377
Ma nimetasin sind jumalannade järgi põhjusel.

87
00:06:07,534 --> 00:06:08,638
Mis muusikal on?

88
00:06:08,802 --> 00:06:10,975
<i>- Tuhkatriinu.
- Tuhkatriinu.</i>

89
00:06:11,137 --> 00:06:12,741
Okei, see on kuidagi irooniline.

90
00:06:13,740 --> 00:06:15,947
Sina, järgi mind.

91
00:06:18,478 --> 00:06:19,855
Jah, proua.

92
00:06:24,351 --> 00:06:26,991
<i>JUMALIK: sa hakkad armastama
teie väike tuba.</i>

93
00:06:27,153 --> 00:06:29,155
- See on täpselt nii.
- Olgu, olgu.

94
00:06:29,789 --> 00:06:31,530
- (GASPS)
- (köhib)

95
00:06:31,825 --> 00:06:34,237
See on nagu oma spaa.
(NAERAB)

96
00:06:35,462 --> 00:06:36,463
Siit läbi.

97
00:06:36,630 --> 00:06:38,007
Siin me läheme.

98
00:06:39,666 --> 00:06:42,010
Mõnus ja hubane trepi all.

99
00:06:43,403 --> 00:06:45,178
Nii et ma olen Harry Potter.

100
00:06:45,605 --> 00:06:47,516
Täpselt nii. (NAERAB)

101
00:06:50,410 --> 00:06:54,017
Ole nüüd väravaga ettevaatlik
sest see lukustub väljastpoolt,

102
00:06:54,180 --> 00:06:57,059
ja ära ütle kellelegi, et sa siin oled, eks?

103
00:06:57,217 --> 00:06:59,629
Oh, ma saan
Nii palju vaeva selle pärast.

104
00:07:00,787 --> 00:07:03,563
(OHKAS) Ära muretse.
See pole just midagi, mida ma instagrami lisan.

105
00:07:04,457 --> 00:07:05,492
Jah.

106
00:07:05,659 --> 00:07:07,161
Aitäh.

107
00:07:17,871 --> 00:07:19,111
(NIKUTAB)

108
00:07:26,479 --> 00:07:29,551
Olympia, lõpeta see!
See on vastik. Lõpetage ära!

109
00:07:29,716 --> 00:07:32,128
<i>Oh, issand! Mida sa teed?</i>

110
00:07:32,285 --> 00:07:35,528
<i>Lõpeta! Ära söö seda.
Ärge julgege seda suhu pista!</i>

111
00:07:35,689 --> 00:07:39,159
Ma ei suuda uskuda
sa alandad mind nii.

112
00:07:39,926 --> 00:07:41,234
(NAERAB)

113
00:07:41,995 --> 00:07:43,338
Oh kallis.

114
00:07:43,697 --> 00:07:44,698
Oh...

115
00:07:45,098 --> 00:07:46,543
Tere. Tere.

116
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
- Pole päris valmis, jah.
- Ma arvan, et see on sul kotis.

117
00:07:49,202 --> 00:07:51,842
Ma pole kunagi näinud
selline tuim tüdrukute seltskond.

118
00:07:52,005 --> 00:07:53,075
Mäletad Janetit?

119
00:07:53,239 --> 00:07:56,311
- Oh, jah. Jane. Tere.
- See on Janet.

120
00:07:56,476 --> 00:07:57,511
Oh, sa kukkusid...

121
00:07:58,178 --> 00:07:59,179
Oh.

122
00:08:00,613 --> 00:08:02,149
(NAER)

123
00:08:03,616 --> 00:08:04,617
Oih.

124
00:08:05,685 --> 00:08:06,959
- Oih.
- Oih.

125
00:08:12,125 --> 00:08:14,105
- Tessa. Tessa. Ah!
- Oh!

126
00:08:14,427 --> 00:08:15,428
Tessa.

127
00:08:21,534 --> 00:08:22,672
- (NAERUTAB)
- Ah.

128
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Daamid...

129
00:08:24,137 --> 00:08:26,310
- Oh, suur tänu.
- Armas.

130
00:08:26,473 --> 00:08:28,316
Ta on lihtsalt veidi aeglane,

131
00:08:28,475 --> 00:08:31,513
aga tead, ta lõhnab hästi,
nii et hoiame teda lähedal.

132
00:08:31,678 --> 00:08:33,078
- (NAERAB)
- Noh, ta õpib.

133
00:08:34,114 --> 00:08:35,889
<i>ATHENA: Sa oled nii halb!</i>

134
00:08:51,531 --> 00:08:56,480
Tere! Tere! Tere tulemast, VIP-id!
Tead, selle rahvahulga pilgu järgi,

135
00:08:56,636 --> 00:08:59,776
arvate, et VIP-istendid
väga ilusale inimesele.

136
00:09:00,006 --> 00:09:02,748
(NAERUTAB)
Siis oleks see vist VBP, aga...

137
00:09:02,976 --> 00:09:04,819
<i>Aitäh!</i>

138
00:09:04,978 --> 00:09:07,720
Tere tulemast, kõik!
Mina olen Freddy Marks, režissöör,

139
00:09:07,881 --> 00:09:11,522
ja te kõik teate popsensatsiooni Reed West.

140
00:09:12,218 --> 00:09:13,858
- (RÕISTUS)
- Tere. Siin on tore olla.

141
00:09:14,287 --> 00:09:16,426
Avastasin Reedi YouTube'ist,

142
00:09:16,589 --> 00:09:21,129
ja nüüd ma loodan, et leian täiesti uue
staar siinsamas selles ruumis.

143
00:09:21,294 --> 00:09:25,765
Harper laulis Reedaga romantilist duetti.
Kas sina oled järgmine?

144
00:09:25,932 --> 00:09:28,845
Nüüd korraldatakse prooviesinemised
homme hommikul,

145
00:09:29,002 --> 00:09:32,575
ja etendus esilinastub
teie VIP-külastuse viimane öö.

146
00:09:32,739 --> 00:09:35,652
Nii et see saab olema kiire tempo,
põnev seiklus

147
00:09:35,809 --> 00:09:40,280
kõigile neile, kes näitlejaid teevad,
eriti üks väga õnnelik noor daam.

148
00:09:40,513 --> 00:09:41,958
- (GASPS)
- Ja parim osa,

149
00:09:42,115 --> 00:09:45,392
kui meie Tuhkatriinu muljet avaldab
Slick Tracksi rekordijuhid,

150
00:09:45,552 --> 00:09:47,429
ta allkirjastatakse kohapeal.

151
00:09:48,288 --> 00:09:49,688
- (RÕISTUS)
- Jah, kuidas sellega oleks?

152
00:09:49,789 --> 00:09:53,134
<i>Hea küll, palju õnne kõigile,
ja meie?! näeme kõiki hommikul.</i>

153
00:09:53,293 --> 00:09:54,670
<i>- Aitäh.
- Tervist.</i>

154
00:09:58,164 --> 00:09:59,268
(NÕUDB SÕRME)

155
00:09:59,632 --> 00:10:01,202
JUMALIK: Maa Tessale.

156
00:10:17,584 --> 00:10:19,544
- (Katiku klõpsud)
- OLYMPIA: Oh. Ema, aita. Abi!

157
00:10:19,586 --> 00:10:21,293
Ema, ma upun.

158
00:10:21,454 --> 00:10:22,592
Olen uppumas.

159
00:10:23,590 --> 00:10:24,591
<i>- Oh!</i>
<i>- Abi.</i>

160
00:10:25,492 --> 00:10:26,532
Vabandust. Anna mulle üks sekund.

161
00:10:27,093 --> 00:10:28,128
(NAERAB)

162
00:10:30,763 --> 00:10:31,764
Haara see.

163
00:10:33,766 --> 00:10:35,712
<i>Ta on uppudes nii naljakas.</i>

164
00:10:37,637 --> 00:10:38,945
<i>R on nii suurepärane.</i>

165
00:10:39,906 --> 00:10:41,249
<i>(OHAKS)</i>

166
00:10:48,481 --> 00:10:49,983
ATHENA: Õrnalt, Tessa.

167
00:10:51,818 --> 00:10:52,819
<i>(OHAKS)</i>

168
00:10:53,186 --> 00:10:54,995
Kas sa saad mu näo ära teha?

169
00:10:55,288 --> 00:10:56,733
(LINDUDE KIIRUTAMINE)

170
00:11:06,432 --> 00:11:08,070
Kas ma saan kõik aru?

171
00:11:08,234 --> 00:11:10,578
Hmm, jah, lihtsalt...
Ma arvan, et sa jäid õige koha vahele...

172
00:11:10,737 --> 00:11:12,148
- Seal?
- Jah, just seal.

173
00:11:12,639 --> 00:11:13,777
- Kas see on see?
- Oh, jah.

174
00:11:13,940 --> 00:11:15,460
Me ei tahaks, et saaksite päikesepõletuse.

175
00:11:15,742 --> 00:11:17,119
- Olgu.
- Hea, sa võid nüüd minna.

176
00:11:17,277 --> 00:11:18,415
Olgu.

177
00:11:19,078 --> 00:11:20,079
<i>(OHAKS)</i>

178
00:11:20,413 --> 00:11:21,551
Spritz.

179
00:11:23,983 --> 00:11:25,121
Spritz.

180
00:11:27,754 --> 00:11:28,824
Spritz.

181
00:11:31,224 --> 00:11:33,636
(REED MÄNGIB AKUSTILIST KITARI
JA LAULMINE)

182
00:12:03,856 --> 00:12:05,233
Suurepärane laul, ah?

183
00:12:06,626 --> 00:12:07,627
(NAERUTAB)

184
00:12:07,927 --> 00:12:09,736
Jah, see on ilus.

185
00:12:16,736 --> 00:12:19,876
Oh, ma olen muide Georgie.
Olen saate meigikunstnik.

186
00:12:20,039 --> 00:12:23,782
Mina olen Tessa,
praegu volitatud sulane.

187
00:12:24,677 --> 00:12:26,418
Aga sa laulad ka.

188
00:12:28,781 --> 00:12:30,522
Ma kuulsin sind ümisemas.

189
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
(NAERUTAB) Ei...

190
00:12:33,486 --> 00:12:38,196
Ma mõtlen, jah, ma armastan muusikat ja tantsu,
aga võib-olla teises elus.

191
00:12:41,561 --> 00:12:43,598
Kahju, et saame ainult ühe.

192
00:12:48,635 --> 00:12:49,636
Ee...

193
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Tore oli kohtuda.

194
00:13:09,689 --> 00:13:10,966
<i>- Olgu</i>, olgu.
- Hea küll.

195
00:13:10,990 --> 00:13:11,991
Tere.

196
00:13:12,158 --> 00:13:15,571
Kas see on 500cc kaksik? 1950, eks?

197
00:13:15,728 --> 00:13:17,168
Jah, kui sa nii ütled. Kas saate lihtsalt...

198
00:13:17,297 --> 00:13:19,903
Jah, me oleme lavakäed,
mitte tõesti rattaga inimesed.

199
00:13:20,066 --> 00:13:21,739
Pöörake. Pöörake paremale. Pöörake.

200
00:13:22,435 --> 00:13:23,641
MEES: Tule nüüd.
MEES 2: Oota.

201
00:13:23,803 --> 00:13:25,723
<i>MEES 1: asume.
MEES 2: Hea küll, saime selle.</i>

202
00:13:28,441 --> 00:13:29,545
Vau.

203
00:13:30,276 --> 00:13:33,120
Vau, see on Lambini üks esimesi
tõelised sportlikud V-Twin mootorid.

204
00:13:33,279 --> 00:13:35,156
Ta on... Ta on ilus.

205
00:13:35,782 --> 00:13:38,991
Sul on aimu, miks
üks neist spordiasjadest ei käivitu?

206
00:13:40,486 --> 00:13:43,524
Tead mida? Mulle meeldiks see välja mõelda.

207
00:13:45,491 --> 00:13:46,561
Hei, kas ma saan neid laenata?

208
00:13:47,694 --> 00:13:49,071
Minu püksid?

209
00:13:49,228 --> 00:13:50,468
Jah, teie kombinesoon.

210
00:13:52,231 --> 00:13:54,302
- Jah. Ma mõtlen, jah, kindlasti.
- Aitäh.

211
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
- Olgu.
- Jah?

212
00:13:59,839 --> 00:14:01,182
Käivitage teda.

213
00:14:02,108 --> 00:14:03,143
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

214
00:14:03,743 --> 00:14:04,744
Lähme.

215
00:14:04,911 --> 00:14:06,015
Tubli töö, Tessa.

216
00:14:06,179 --> 00:14:07,852
Oh, nad panid ratta käima.

217
00:14:08,014 --> 00:14:11,188
<i>Ma soovin, et oleksin seal.
Sa võiksid mulle</i> <i>sõidu teha.</i>

218
00:14:11,517 --> 00:14:12,828
<i>TESSA: Jah, joondus oli just valesti.</i>

219
00:14:12,852 --> 00:14:15,297
Kaks silindrit pidid nagu töötama
nagu üks, aga nüüd on kõik hästi.

220
00:14:15,321 --> 00:14:17,062
Hea küll, geniaalne. Aitäh, semu.

221
00:14:18,524 --> 00:14:19,525
"Kaaslane."

222
00:14:19,692 --> 00:14:24,937
<i>Reedsiboo, kas ma saan oma loo lõpetada?
Lõunatan koos Kim In Paris</i>iga

223
00:14:25,164 --> 00:14:26,165
Jah, kindlasti, kindlasti.

224
00:14:26,332 --> 00:14:28,052
Poisid, suur tänu.
Freddy katab sind.

225
00:14:30,002 --> 00:14:31,504
- Olgu. Lihtsalt...
- (MOBILTELEFON HELISEB)

226
00:14:32,372 --> 00:14:34,079
Ei. Ee...

227
00:14:34,474 --> 00:14:36,545
Ma pean minema, poisid,
aga näeme hiljem.

228
00:14:36,709 --> 00:14:38,087
- Jah.
- Anna mulle teada, kuidas rattaga läheb, eks?

229
00:14:38,111 --> 00:14:39,988
- Tänan ks.
- Tänan ks. Jah.

230
00:14:40,413 --> 00:14:44,486
(HÄÄLEMURDE)
"Mõnel päeval olen nii palju tööd teinud,

231
00:14:44,984 --> 00:14:48,454
"Mu keha valutab nagu vanal naisel.

232
00:14:49,021 --> 00:14:53,800
"Mu nägu on tuhka kaetud.

233
00:14:54,560 --> 00:14:56,233
"Minu jalad..."

234
00:14:56,396 --> 00:14:58,876
Tere, Picasso,
kas saate joonte sees värvida?

235
00:14:59,031 --> 00:15:01,068
- Kas sa saaksid paigal hoida?
- (FARTING)

236
00:15:01,367 --> 00:15:02,402
Mina järgmisena!

237
00:15:03,236 --> 00:15:07,912
Olgu, Sparkles, ma vajan teie arvamust
väga olulisel teemal.

238
00:15:08,374 --> 00:15:10,047
Mis sa arvad?

239
00:15:10,510 --> 00:15:16,222
Candy Yum-Yum või Lady Danger?

240
00:15:16,616 --> 00:15:17,993
(GURGLING)

241
00:15:19,419 --> 00:15:23,663
Sa lurjus, sina!
Olgu, leedi Danger It ls.

242
00:15:24,056 --> 00:15:26,036
(KARJUB)

243
00:15:28,127 --> 00:15:32,507
Tessa, päästa Sparkles!
Sparkles upub!

244
00:15:32,665 --> 00:15:35,043
Ta on uppumas! Ta on uppumas!

245
00:15:35,334 --> 00:15:36,574
(KUIVITAJA SURISES)

246
00:15:36,936 --> 00:15:41,248
Ära kasuta liiga palju toodet, Tessa.
Kohev, kuid mitte pretensioonikas.

247
00:15:48,347 --> 00:15:50,020
Tere. Kas ma saan...

248
00:15:50,917 --> 00:15:52,692
- Olgu siin.
- Aitäh.

249
00:15:53,820 --> 00:15:55,128
<i>(OHAKS)</i>

250
00:15:58,257 --> 00:16:00,635
Tere, Tessa, tule kohale.

251
00:16:00,827 --> 00:16:01,828
Tere.

252
00:16:02,995 --> 00:16:04,355
- Eddie.
- Las ma toon selle sulle.

253
00:16:04,430 --> 00:16:06,933
Hei, poisid... Tänan teid väga.

254
00:16:07,967 --> 00:16:09,241
- Tere.
- (MÕLEMAD NAERAVAD)

255
00:16:09,769 --> 00:16:11,578
(RÜTMILINE TÜMPING)

256
00:16:18,211 --> 00:16:19,212
Tere.

257
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Tere.

258
00:16:32,558 --> 00:16:33,559
KÕIK: Tere.

259
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Shh.

260
00:16:41,133 --> 00:16:42,510
Issand jumal, nad on imelised!

261
00:16:43,135 --> 00:16:44,136
KÕIK: Tere.

262
00:16:47,006 --> 00:16:50,579
Siin on suurim saladus, parim talent
teeb voodid ja veab prügi.

263
00:16:50,776 --> 00:16:51,777
Vau.

264
00:16:58,451 --> 00:16:59,794
(RÕISTUS)

265
00:17:00,453 --> 00:17:02,296
Tule nüüd, Tessa. Lähme tantsima. Tule nüüd.

266
00:17:02,455 --> 00:17:03,661
- Mida?
- Mine. Mine!

267
00:17:10,930 --> 00:17:12,068
Olgu.

268
00:17:29,582 --> 00:17:30,583
See oli haige!

269
00:17:30,750 --> 00:17:32,794
See on hull, tüdruk. Tule nüüd.
Näidake meile veel mõnda liigutust.

270
00:17:32,818 --> 00:17:34,320
- Mida?
- Tule nüüd! Näidake meile oma käike!

271
00:17:34,487 --> 00:17:35,761
Nüüd on sinu kord, Georgie.

272
00:17:38,758 --> 00:17:40,499
(LAULAB POPLAULU)

273
00:19:37,109 --> 00:19:38,281
(NAER)

274
00:19:38,644 --> 00:19:42,148
Mine tagasi tööle. Tule nüüd. Liiguta. Liiguta!

275
00:19:44,083 --> 00:19:46,085
Miks sa ei käi proovies?
muusikali jaoks?

276
00:19:46,485 --> 00:19:50,934
Aitäh, Georgie, aga mu kasuema
ei lubaks mul kunagi, iialgi esineda.

277
00:19:51,424 --> 00:19:52,903
(GASP) See on kõik.

278
00:19:53,693 --> 00:19:55,832
- Mida?
- Varjatud ülekuulamine.

279
00:19:56,762 --> 00:20:01,802
Okei, ma olen kindel, et sa oled meikiga suurepärane
ja su harjad ja asjad, aga ma kahtlen...

280
00:20:06,105 --> 00:20:07,209
Pout minu jaoks.

281
00:20:07,373 --> 00:20:08,681
Ma ei ole selles nii kindel.

282
00:20:08,841 --> 00:20:10,752
Suss, vait ja vait.

283
00:20:11,944 --> 00:20:13,514
Jah, alustame.

284
00:20:26,759 --> 00:20:27,897
Härjasilm.

285
00:20:43,375 --> 00:20:45,946
Oh, hei, Georgie, kes on su sõber?

286
00:20:46,245 --> 00:20:48,691
- Sa tunned mind. ma olen...
- Ta on külaline, Eddie.

287
00:20:49,315 --> 00:20:53,024
Ta on külaline. Sul on midagi vaja,
sa lihtsalt... Sa annad meile teada.

288
00:20:55,988 --> 00:21:00,960
Ma oskan pühkida. Pühkige oma tuba.
Pühime... Pühime ruume. Meie...

289
00:21:01,427 --> 00:21:04,135
Ta ei tundnud mind ära,
ja ma olen tema kombinesooni varemgi kandnud.

290
00:21:04,296 --> 00:21:06,674
Okei, ma ei tea, mida see tähendab,
aga ma tunnen end õigustatuna.

291
00:21:06,832 --> 00:21:08,368
Nüüd pead sa kuulama.

292
00:21:08,534 --> 00:21:12,710
Georgie, vaata, su meigipintslid
on nagu võlukepid, aga ma ei saa seda teha.

293
00:21:12,872 --> 00:21:15,011
Minu pere teeb
tunnen kohe ära mu hääle.

294
00:21:15,174 --> 00:21:17,711
Seejärel maskeerige see. Siin me oleme.

295
00:21:18,844 --> 00:21:20,983
See ei ole nii: "Ma olen Olümpia!"

296
00:21:21,413 --> 00:21:22,414
(MUSIMINE)

297
00:21:22,982 --> 00:21:27,021
See on nagu,
"Ma olen Olümpia. Ma olen siin. Ma olen sinu."

298
00:21:28,220 --> 00:21:29,358
Olgu, ma lähen-

299
00:21:30,823 --> 00:21:32,700
- Ma teen seda.
- Olgu, mine.

300
00:21:33,092 --> 00:21:34,730
Olgu, ma lähen.

301
00:21:34,927 --> 00:21:36,338
- Tess, mine.
- Olgu.

302
00:21:38,631 --> 00:21:40,201
<i>TÜDRUK: Sa ei kuula mind.</i>

303
00:21:40,666 --> 00:21:43,738
Vau, Janet, sa näed hea välja,
ja ära muretse.

304
00:21:43,969 --> 00:21:48,042
Keegi ei pane seda tohutut veeni tähelegi
otsaesist välja punnis.

305
00:21:57,082 --> 00:21:58,152
Noor daam.

306
00:21:59,485 --> 00:22:02,989
Kas olete VIP-külaline?

307
00:22:03,556 --> 00:22:05,399
Ma ei näinud sind brunchil.

308
00:22:07,459 --> 00:22:08,460
Ee...

309
00:22:09,562 --> 00:22:11,906
(MÕJUTAB INGLISE AKSENTI)
Käru läks katki.

310
00:22:12,598 --> 00:22:13,770
Käru?

311
00:22:13,933 --> 00:22:16,743
Jah, see on kuradi häbi.
Käru läks katki.

312
00:22:19,972 --> 00:22:22,350
Ma tean sind kuskilt.

313
00:22:23,108 --> 00:22:27,921
Ei, ma ei arva nii.

314
00:22:29,515 --> 00:22:34,089
Niedermeyeri baar Mitsvah?
Kas meil oli Nagila?

315
00:22:34,620 --> 00:22:37,157
Ma arvan, et mul polnud seda rõõmu, proua.

316
00:22:37,323 --> 00:22:39,769
- Oh, sul ei olnud seda rõõmu.
- Ei.

317
00:22:40,159 --> 00:22:42,867
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

318
00:22:43,662 --> 00:22:46,040
Riiklik koertenäitus Phillys?

319
00:22:46,232 --> 00:22:47,575
(JÄLJENDA HAUKUTAMIST)

320
00:22:48,734 --> 00:22:51,647
Kardan, et mitte. Olen kassi inimene.
(MEOWS)

321
00:22:52,438 --> 00:22:53,940
(NUSUTAB)

322
00:22:57,776 --> 00:23:00,222
- Sa lõhnad isegi tuttavalt.
- See on vanilje!

323
00:23:01,080 --> 00:23:04,186
See on minu deodorant.
Inglismaal Londonis on see moes.

324
00:23:04,483 --> 00:23:05,621
<i>(PUHISTAB KURGU)</i>

325
00:23:05,985 --> 00:23:08,192
Väga huvitav.

326
00:23:09,188 --> 00:23:10,462
- Hea küll.
- Jah.

327
00:23:11,156 --> 00:23:13,466
Ma vaatan sind.

328
00:23:13,626 --> 00:23:15,628
Oh, seda pole vaja. See on korras.

329
00:23:18,163 --> 00:23:19,301
Tervist!

330
00:23:20,900 --> 00:23:23,244
Jumal hoidku kuningannat

331
00:23:23,402 --> 00:23:24,676
Londonis,

332
00:23:25,537 --> 00:23:26,538
kust ma pärit olen.

333
00:23:27,339 --> 00:23:29,341
<i>Mida iganes. Olgu, Olümpia...</i>

334
00:23:29,508 --> 00:23:30,987
Oh, see oli lähedal.

335
00:23:44,056 --> 00:23:45,729
(POPLAUL VÄLJAAEG)

336
00:23:57,303 --> 00:23:58,907
Tal on suur viimistlus.

337
00:24:09,682 --> 00:24:10,888
Olgu, tänan, kallis.

338
00:24:11,050 --> 00:24:12,051
<i>Järgmine.</i>

339
00:24:13,218 --> 00:24:14,424
(AGAMINE)

340
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
(GAGS)

341
00:24:21,193 --> 00:24:22,331
(KUULDATU)

342
00:24:23,829 --> 00:24:25,365
Natuke valjemini, palun?

343
00:24:32,204 --> 00:24:34,810
(HOIDADES ÜKS MÄRTSI)

344
00:24:43,015 --> 00:24:44,016
<i>(OHAKS)</i>

345
00:24:47,753 --> 00:24:48,959
FREDDY: Järgmine.

346
00:25:08,107 --> 00:25:10,883
Valmistuge üllatuma.

347
00:25:13,512 --> 00:25:14,650
Kiiremini. Kiiremini.

348
00:25:17,049 --> 00:25:18,460
(HÜGIS)

349
00:25:21,787 --> 00:25:23,733
(LAULU MÄNGIB TOIMUMINE)

350
00:25:51,250 --> 00:25:52,593
Ei, ei! Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta!

351
00:25:53,519 --> 00:25:54,520
<i>(NÖÖVAD)</i>

352
00:26:17,843 --> 00:26:18,947
Olgu. Laske käia.

353
00:26:19,678 --> 00:26:20,679
Ah...

354
00:26:21,013 --> 00:26:22,048
Õige. (KÕRGAB KÕRGI)

355
00:26:22,815 --> 00:26:23,816
(KÕIKELDAMINE)

356
00:26:24,383 --> 00:26:26,954
Mis teile, poisid, meeldib?

357
00:26:31,023 --> 00:26:33,094
Mis meile meeldib, Freddy?

358
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
Sa peaksid tulema valmis, kullake.

359
00:26:35,994 --> 00:26:37,132
Õige.

360
00:26:37,830 --> 00:26:39,468
Vaid üks sekund.

361
00:26:41,900 --> 00:26:43,860
Kas saaksite palun mängida
Kas jäite minu jaoks <i>peale</i> väljapoole?

362
00:26:45,204 --> 00:26:46,512
Aitäh.

363
00:26:49,374 --> 00:26:50,853
<i>(OHAKS)</i>

364
00:26:57,716 --> 00:26:59,855
(LAULBBALAAD)

365
00:27:57,176 --> 00:27:58,814
(KLAVERISAATEL PEAB)

366
00:27:59,411 --> 00:28:00,412
<i>(OHAKS)</i>

367
00:28:12,257 --> 00:28:14,396
No see on üsna keskmine.

368
00:28:15,661 --> 00:28:16,867
Mis su nimi on?

369
00:28:19,231 --> 00:28:20,232
Ah...

370
00:28:20,966 --> 00:28:22,741
- Tuhkatriinu.
- Tuhkatriinu?

371
00:28:22,901 --> 00:28:23,902
- Mmm-hmm.
- Oh.

372
00:28:24,136 --> 00:28:26,412
- Irooniline. Hmm.
- Natuke.

373
00:28:27,673 --> 00:28:30,051
Mulle meeldib su top.
Mul on paar sellist bokserit.

374
00:28:30,642 --> 00:28:32,246
Mine Londonisse. Isamaaline.

375
00:28:32,945 --> 00:28:34,390
(MÕLEMAD NAERAVAD)

376
00:28:35,814 --> 00:28:37,926
kust sa pärit oled?
Ma ei leia päriselt su aktsenti.

377
00:28:37,950 --> 00:28:39,861
Sa ei saa? See on veider.

378
00:28:41,220 --> 00:28:46,169
Ma olen pärit... See on väike taluküla.
See asub Londonist põhja pool. Seda nimetatakse...

379
00:28:47,593 --> 00:28:49,633
Seda nimetatakse Yorkshire Puddingshire'iks.
(KÕRGAB KÕRGI)

380
00:28:49,861 --> 00:28:51,966
- Yorkshire Puddingshire?
- Yorkshiir.

381
00:28:52,130 --> 00:28:53,837
- Yorkshire Puddingshire.
- Mmm-hmm.

382
00:28:54,132 --> 00:28:55,133
Jah.

383
00:28:55,334 --> 00:28:57,177
Olgu. Oh, kas see on lähedal...

384
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Ahjaa.

385
00:28:59,338 --> 00:29:04,048
See asub Sigatüüka lähedal.

386
00:29:04,443 --> 00:29:06,650
Sigatüüka, Freddy. Ma teadsin seda.

387
00:29:07,112 --> 00:29:08,113
(NAERUTAB)

388
00:29:08,880 --> 00:29:10,553
Jah. Olgu.

389
00:29:11,383 --> 00:29:13,583
Noh, Yorkshire Puddingshire,
vaatame, kas saad liikuda.

390
00:29:13,685 --> 00:29:16,723
- Kas sa tahad, et ma tantsiksin?
- Jah, ma tahaksin, et sa tantsiksid.

391
00:29:20,626 --> 00:29:22,867
(LAULU MÄNGIB TOIMUMINE)

392
00:30:27,793 --> 00:30:28,897
- Kas olete valmis?
- Mille eest?

393
00:30:29,127 --> 00:30:30,128
Vau!

394
00:30:31,863 --> 00:30:34,139
- Kas sa salsat saad?
- Oh, üldse mitte.

395
00:30:35,600 --> 00:30:36,840
- Võtke mind kinni.
- Kas sind tabada?

396
00:30:49,848 --> 00:30:51,452
Kes kurat ta on?

397
00:30:51,616 --> 00:30:53,960
- Raske öelda.
- Miks ta tantsima hakkab?

398
00:30:54,119 --> 00:30:58,431
"Raske öelda." Ta on petis.
Ta polnud isegi algaval hilisel hommikusöögil.

399
00:30:58,590 --> 00:30:59,660
Ta on nüüd siin.

400
00:30:59,991 --> 00:31:02,232
- Mul on väga kahju. ma pean minema.
- Mida?

401
00:31:02,994 --> 00:31:04,234
Ei, oota. Sa oled hämmastav. Oota.

402
00:31:04,262 --> 00:31:08,870
Arreteerige see tüdruk! Ta kehastab ennast
VIP! Arreteerige see tüdruk!

403
00:31:09,034 --> 00:31:12,174
Haara ta kinni! Ära lase tal põgeneda!
Ära lase tal põgeneda!

404
00:31:13,638 --> 00:31:15,276
Lõpetage ära! Lõpetage ära!

405
00:31:16,241 --> 00:31:17,242
Lõpeta see!

406
00:31:22,848 --> 00:31:25,385
No ma arvan
muinasjutujumalad on rääkinud.

407
00:31:26,785 --> 00:31:28,696
<i>GEORGE: Nii nagu te kaks
tantsisid koos!</i>

408
00:31:29,287 --> 00:31:32,200
- See oli nagu muinasjutt.
- Vean kihla, et ta valib su.

409
00:31:36,428 --> 00:31:40,069
Vahet pole. Sa nägid Jumalikku.
Ta diskvalifitseeriks mind südamelöögiga.

410
00:31:40,232 --> 00:31:42,906
Me mõtleme välja võltsnime,
ja kõik saab korda.

411
00:31:43,068 --> 00:31:46,208
Georgie, mul on väga kahju.

412
00:31:46,371 --> 00:31:49,682
Ma tõesti hindan
kõik, mida sa minu heaks teinud oled...

413
00:31:52,010 --> 00:31:53,011
<i>(OHAKS)</i>

414
00:31:53,845 --> 00:31:56,849
Aga ma arvan, et on aeg minu jaoks
et naasta oma pärisellu.

415
00:31:57,482 --> 00:31:58,961
Aga aitäh.

416
00:31:59,584 --> 00:32:00,995
(ERISTUNE MURISEMINE)

417
00:32:06,992 --> 00:32:08,312
Istu sirgelt. Istu sirgelt.

418
00:32:10,195 --> 00:32:11,868
(APLASSI)

419
00:32:17,702 --> 00:32:19,514
Hea küll, ma tahaksin lihtsalt alustada
öeldes

420
00:32:19,538 --> 00:32:23,076
suur tänu kõigile siinsetele
täna proovilepanekuks.

421
00:32:23,241 --> 00:32:26,882
<i>Postitame peagi näitlejate nimekirja
sekundaarsetest rollidest,</i>

422
00:32:28,847 --> 00:32:30,326
aga ma leidsin oma Tuhkatriinu.

423
00:32:32,551 --> 00:32:35,191
Nüüd ma pean ta lihtsalt leidma.

424
00:32:35,654 --> 00:32:39,067
Ta kaotas mõistatuse Tuhkatriinu
tema tantsuking täna prooviesinemisel.

425
00:32:40,792 --> 00:32:42,829
<i>See on väga eriline king.</i>

426
00:32:43,528 --> 00:32:45,838
Kui sa oled omanik
sellest sobivast kingast,

427
00:32:45,997 --> 00:32:48,534
siis palun tule ette
homme südaööks.

428
00:32:49,534 --> 00:32:51,207
Ja roll on sinu.

429
00:32:51,503 --> 00:32:52,504
(AHINGAMINE)

430
00:32:53,405 --> 00:32:54,440
Aitäh.

431
00:32:56,074 --> 00:32:58,554
Mine! Mine! Mine! Minu teelt eemale! Minu teelt eemale!

432
00:32:59,110 --> 00:33:01,590
Vabandage. Jälgi mind.
Proovige sammu pidada. Proovige sammu pidada.

433
00:33:02,113 --> 00:33:03,956
JUMALIK: tuleb läbi!
Tuleb läbi!

434
00:33:04,416 --> 00:33:05,417
- See?
- Ei.

435
00:33:05,584 --> 00:33:06,585
- See?
- Ei.

436
00:33:06,751 --> 00:33:07,752
- See?
- Ei.

437
00:33:07,919 --> 00:33:09,489
- See?
- Ei.

438
00:33:09,654 --> 00:33:10,997
- See?
- Ei.

439
00:33:11,156 --> 00:33:12,965
- See?
- Ma pole kindel.

440
00:33:13,124 --> 00:33:17,402
Mõtle, Olümpia. Ümarda iga viimnegi
väike ajurakk, mis seal sees on.

441
00:33:17,562 --> 00:33:18,563
Tere hommikust.

442
00:33:18,730 --> 00:33:19,874
ATHENA: See?
OLYMPIA: Ei.

443
00:33:19,898 --> 00:33:21,502
ATHENA: See?
OLYMPIA: Ei.

444
00:33:21,666 --> 00:33:22,667
- See?
- Ei.

445
00:33:22,834 --> 00:33:24,313
- See on üks?
- Walt.

446
00:33:24,569 --> 00:33:26,947
Jah, see on kingalill.
See on see.

447
00:33:27,172 --> 00:33:31,780
Oh, Tessa, sa pead selle lille maalima
sellel kingal.

448
00:33:32,010 --> 00:33:33,353
(NAERUTAB) Ee...

449
00:33:34,346 --> 00:33:36,306
Pole mõtet
sest kui tal on sobivus...

450
00:33:36,448 --> 00:33:39,793
Keegi teine ei tea
käsitsi maalitud lille kohta.

451
00:33:39,951 --> 00:33:42,591
Ta peab südaööks kellegi valima.

452
00:33:42,754 --> 00:33:44,995
- Mine! Mine! Mine!
- Olgu.

453
00:33:45,156 --> 00:33:47,397
- Mine! Mine! Mine!
- Olgu.

454
00:33:47,592 --> 00:33:48,593
(s ROANS)

455
00:33:49,194 --> 00:33:52,641
Arva ära, mida? Vabanege
tegi just Billboard Hot 100!

456
00:33:52,931 --> 00:33:53,932
Vau, see oli kiire.

457
00:33:54,099 --> 00:33:56,899
Näete? Ma ütlesin sulle seda, et töötada koos Harperiga
oleks teie karjääri jaoks kuld.

458
00:33:57,936 --> 00:33:59,074
See on Reed!

459
00:33:59,304 --> 00:34:00,476
(HÕIGE)

460
00:34:00,805 --> 00:34:02,079
Kui kedagi huvitab,

461
00:34:02,240 --> 00:34:04,777
toetajate nimekirja
postitati just lava taha.

462
00:34:07,345 --> 00:34:09,347
Tule, lähme.

463
00:34:09,548 --> 00:34:12,620
Olgu, ma proovisin, aga ma lihtsalt tõesti
ei usu, et see õnnestub. See on...

464
00:34:13,184 --> 00:34:14,458
Mis juhtus? Kas keegi suri?

465
00:34:14,619 --> 00:34:17,600
Hullem. Bianca valiti haldjaristemaks.

466
00:34:17,956 --> 00:34:20,459
Janet on kuri kasuema,
ja kõik, mida me saame mängida ls

467
00:34:20,625 --> 00:34:22,901
- koledad kasuõed.
- Koledad kasuõed.

468
00:34:23,595 --> 00:34:25,700
Kuidas nad võiksid mõelda
et me peaksime mängima

469
00:34:25,864 --> 00:34:29,175
need alatud, jubedad, ennastunustavad tüdrukud!

470
00:34:30,035 --> 00:34:32,743
Issand, see ajab kujutlusvõime luhta,
kas pole?

471
00:34:32,904 --> 00:34:34,178
Lõpuks.

472
00:34:34,573 --> 00:34:37,452
Mis, sa värvisid selle varvastega?

473
00:34:38,143 --> 00:34:42,285
Nagu tavaliselt, hoolitsen asjade eest,
eks, tüdrukud?

474
00:34:42,514 --> 00:34:43,857
(UKSEKELLA HELISTAMINE)

475
00:34:44,449 --> 00:34:47,191
Oh, tere? Uksekell.

476
00:34:49,287 --> 00:34:50,732
(NAERUTAB)

477
00:34:51,990 --> 00:34:53,731
<i>Olympia, istu sirgelt.</i>

478
00:34:53,992 --> 00:34:55,596
Athena, ära näe nii masendunud välja.

479
00:34:56,561 --> 00:34:58,199
- See on pärit Reed Westist.
- (AHINGAMINE)

480
00:34:59,431 --> 00:35:01,069
(GURGLING)

481
00:35:04,469 --> 00:35:06,449
(HINGADES RASKELT)

482
00:35:08,740 --> 00:35:12,051
"Reed West soovib seltsi..."

483
00:35:13,678 --> 00:35:16,591
(Karjub) Ei!

484
00:35:16,748 --> 00:35:17,818
Mis see on? Mis viga?

485
00:35:18,583 --> 00:35:22,190
Sina! Miks ta tahab sind näha?

486
00:35:23,154 --> 00:35:24,155
Mida?

487
00:35:24,322 --> 00:35:29,362
Ma nägin sind Reedi teadaandel,
tehes talle tormilisi silmi.

488
00:35:29,661 --> 00:35:31,834
Ei, see on...

489
00:35:32,697 --> 00:35:35,007
Sa kitkusid tema jaoks oma kulmud,
eks?

490
00:35:35,166 --> 00:35:39,114
Ei, ma ei teinud seda. Ma ei teinud seda. See on lihtsalt
suur arusaamatus. See on lihtsalt...

491
00:35:39,270 --> 00:35:42,717
Noh, me saame teada, eks?

492
00:35:42,874 --> 00:35:43,875
Tule minuga.

493
00:35:44,309 --> 00:35:47,290
Tüdrukud! Tüdrukud, me lahkume.

494
00:35:47,479 --> 00:35:49,288
(ümisemine)

495
00:35:49,581 --> 00:35:50,787
JUMALIK: "Ma ei taha minna!"

496
00:35:50,949 --> 00:35:53,294
Me jõuame selle asja lõpuni
praegu, väike preili,

497
00:35:53,318 --> 00:35:55,457
ja kui sa asjad sassi ajasid
oma tüdrukute jaoks ma...

498
00:35:55,620 --> 00:35:57,531
<i>- Tüdrukud, proovige sammu pidada!
- See on R.</i>

499
00:35:57,689 --> 00:36:02,104
Pilliroog? Reed West?
Mul on siin Tessa. Tahtsid teda näha?

500
00:36:02,293 --> 00:36:03,294
Oota.

501
00:36:03,461 --> 00:36:05,964
Oh, jah, olen püüdnud sind jälile saada.

502
00:36:06,264 --> 00:36:07,299
Sul on?

503
00:36:07,465 --> 00:36:11,174
Miks sa tahad teda näha?

504
00:36:11,836 --> 00:36:13,838
- Miks, ma lihtsalt vajan sinu abi.
- Kas sa teed?

505
00:36:14,472 --> 00:36:16,679
- Näitus sõltub sellest.
- Kas see on?

506
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
Jah.

507
00:36:19,177 --> 00:36:23,592
Mis on... Mehaanik ütles, et sa oled
see, kes sai Lt eile alguse.

508
00:36:24,149 --> 00:36:26,561
Jah. Jah, ma tegin.

509
00:36:26,718 --> 00:36:29,722
Vabandust, et pidasin sind kutiks.
See on minu halb.

510
00:36:29,888 --> 00:36:33,335
See on korras.
Mul on lihtsalt hea meel, et kõik/asjad on selgeks tehtud.

511
00:36:33,625 --> 00:36:34,660
Õige. Noh, seal on...

512
00:36:34,826 --> 00:36:37,329
Jah, kostab väikest kolinat
pärit...

513
00:36:37,529 --> 00:36:38,530
Ah...

514
00:36:38,963 --> 00:36:39,964
Mootorrattalt.

515
00:36:40,131 --> 00:36:41,201
- Rattast?
- Jah.

516
00:36:41,366 --> 00:36:43,326
- Um, kas sa võiksid kirjeldada kolinat?
- Nagu...

517
00:36:43,601 --> 00:36:44,909
(MIIMIKAB KLAKSUMIST)

518
00:36:45,637 --> 00:36:47,583
Olgu, kas see on nagu paast...
(MIIMIKAB KLAKSUMIST)

519
00:36:47,972 --> 00:36:49,052
Nagu... (MIIMIKAB KLIKUMA)

520
00:36:49,140 --> 00:36:51,916
Omamoodi. Noh, see algab ...
See algab nagu see ehitaks,

521
00:36:52,077 --> 00:36:54,477
- nii et see on natuke rohkem ...
- Olgu, nagu... (PUHUTAB VAARIKAT)

522
00:36:55,113 --> 00:36:56,786
Ei, see on rohkem nagu...

523
00:36:57,248 --> 00:36:58,784
(MÕLEMAD MIIMIKAVAD KLAKUMISED)

524
00:37:00,819 --> 00:37:02,563
- Nagu rong.
- Ma ei tea, mis rongidest sa kuulnud oled.

525
00:37:02,587 --> 00:37:05,397
Jah, see katkeb,
ja kui ma proovin seda uuesti teha, läheb see...

526
00:37:05,590 --> 00:37:06,728
(MIIMIKAB KLAKSUMIST)

527
00:37:08,293 --> 00:37:09,431
Jah, ma arvan, et tean seda.

528
00:37:09,694 --> 00:37:11,503
Noh, me lihtsalt vajame
selle parandamiseks, kui suudame.

529
00:37:11,663 --> 00:37:13,703
Muidu Tuhkatriinu
kõrvitsavankrit ei tule.

530
00:37:14,199 --> 00:37:15,200
Ma võin proovida.

531
00:37:15,366 --> 00:37:17,141
Oot, oota, oota.

532
00:37:17,569 --> 00:37:23,520
Kui ma lasen oma kallil Tessal seda sinu heaks teha,
sa pead minu heaks midagi tegema.

533
00:37:23,708 --> 00:37:27,781
Sa pead laskma
minu andekad tütred uuesti proovile.

534
00:37:28,279 --> 00:37:30,520
Neil oli esimest korda tõsine probleem.

535
00:37:31,583 --> 00:37:37,033
Muide,
valmistuge mõistuse puhuks.

536
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
Ah...

537
00:37:42,727 --> 00:37:43,762
Jah, tehke.

538
00:37:44,262 --> 00:37:45,798
(KARJUB)

539
00:37:49,400 --> 00:37:51,107
Olge nüüd, tüdrukud, me peame harjutama.

540
00:37:51,302 --> 00:37:52,542
- Hüvasti, Reed.
- Hüvasti.

541
00:37:52,704 --> 00:37:53,705
Olümpia!

542
00:37:53,872 --> 00:37:56,284
Freddy, kas me saame Tessa üles panna
Rekvisiitruumis, palun?

543
00:38:01,079 --> 00:38:03,685
See pole halb, nagu välja näeb. Ma vannun.
(NAERUTAB)

544
00:38:04,349 --> 00:38:07,228
No see pole midagi võrreldavat
sellele kuumale segadusele, mida just nägin.

545
00:38:07,385 --> 00:38:09,626
Ma olen kindel.
Ma kuulsin natuke pealt.

546
00:38:09,788 --> 00:38:11,788
Olgu, need on osad
et ma pean sind saama

547
00:38:11,823 --> 00:38:14,235
et saaksin su kõrvitsavankri korda teha.

548
00:38:19,664 --> 00:38:21,075
Kust sa seda kõike tegema õppisid?

549
00:38:23,434 --> 00:38:25,107
Mu isa oli võidusõiduauto juht.

550
00:38:26,204 --> 00:38:27,524
Jah, tal oli oma remonditöökoda,

551
00:38:27,572 --> 00:38:30,815
nii et ma töötasin põhiliselt autode kallal
enne kui kõndida jõudsin.

552
00:38:31,009 --> 00:38:32,010
(NAERUTAB)

553
00:38:32,644 --> 00:38:34,487
kas su isa sõidab praegu veel võidusõiduautodega?

554
00:38:36,881 --> 00:38:39,555
Ma loodan nii. Taevas.

555
00:38:42,854 --> 00:38:45,027
Kas saaksite mulle 9/16 mutrivõtme edasi anda?

556
00:38:47,525 --> 00:38:49,562
- Ei.
- Oh, mutrivõti.

557
00:38:50,028 --> 00:38:51,029
Oh...

558
00:38:52,163 --> 00:38:55,110
- Ei, ma ei tea, mis see...
- Väike hõbedane asi...

559
00:38:55,266 --> 00:38:57,478
- See? Väike hõbedane asi.
- Mmm-hmm. Jah, just seal.

560
00:38:57,502 --> 00:38:58,981
- Oleks pidanud just seda ütlema.
- Aitäh.

561
00:39:01,806 --> 00:39:05,447
Nii ka su isa lasi
beebi Tessa sõidab ka võidusõiduautodega?

562
00:39:05,743 --> 00:39:06,744
Ei.

563
00:39:07,312 --> 00:39:10,020
Ei, ma pidin ootama
kuni ma olin selleks umbes viieaastane.

564
00:39:10,181 --> 00:39:12,252
Hea küll, mõistlik oodata. Oh.

565
00:39:12,483 --> 00:39:13,723
(MOBILTELEFON HELISEB)

566
00:39:15,787 --> 00:39:18,358
<i>- Tere.
- Sa tegid seda, babel</i>

567
00:39:18,723 --> 00:39:22,261
<i>Saade on välja müüdud. Kuurort ka.
Isa on vaimustuses.</i>

568
00:39:22,427 --> 00:39:23,531
Oh, see on suurepärane.

569
00:39:25,096 --> 00:39:27,406
<i>Freddy ütleb
sa pole veel Tuhkatriinu rolli mänginud?</i>

570
00:39:27,866 --> 00:39:31,404
Ei, veel mitte, aga keegi on
me loodame, et võtame selle vastu.

571
00:39:31,936 --> 00:39:36,908
<i>Siis tehke seda, kuum värk.
Igatahes peab lendama.</i>

572
00:39:39,377 --> 00:39:42,517
- Vabandust. Toimub palju.
- Pole hullu.

573
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
Ma olen hädas, kui see tüdruk välja ei näita.

574
00:39:46,050 --> 00:39:47,930
Sa tõesti mõtled
kas su salapärane tüdruk on nii hea?

575
00:39:48,052 --> 00:39:52,933
Oh, kindlasti, aga Royal Resorts tahab meid
et lõpetada casting täna.

576
00:39:53,324 --> 00:39:55,463
Jah, ja kui salapärane tüdruk
ei tule ette,

577
00:39:55,627 --> 00:39:56,987
siis peame valima kellegi teise.

578
00:40:02,400 --> 00:40:04,380
Mulle meeldib sinuga aega veeta.

579
00:40:06,571 --> 00:40:08,331
Mulle väga meeldiks
Kui sa kohtuksid minuga homme,

580
00:40:09,007 --> 00:40:13,285
ja võib-olla, noh,
sa lubaksid mul oma mutrivõtit käes hoida.

581
00:40:14,712 --> 00:40:16,749
(MÕLEMAD NAERAVAD)

582
00:40:18,383 --> 00:40:23,128
Oh issand! Ma arvasin, et ta saab olema
nagu kõik kõhulihased ja suhtumine,

583
00:40:23,288 --> 00:40:27,327
- aga ta on nii armas.
- (MÕLEMAD NAERAVAD)

584
00:40:27,625 --> 00:40:29,332
Keegi muserdab kõvasti.

585
00:40:29,494 --> 00:40:32,441
Oh, palun!
Ta kohtub suurepärase kuulsuste pärijannaga.

586
00:40:32,597 --> 00:40:34,577
Kes ei suudaks küünalt sinu poole hoida.

587
00:40:34,732 --> 00:40:37,008
Ta ei pea.
Tal on selleks inimesed.

588
00:40:37,869 --> 00:40:40,850
See on korras. Lihtsalt asjad on nii.

589
00:40:41,005 --> 00:40:42,382
Jah, ma soovin...

590
00:40:43,875 --> 00:40:44,979
Mida?

591
00:40:49,314 --> 00:40:52,659
Sinu isa,
ta tegi oma unistused teoks, eks?

592
00:40:53,785 --> 00:40:55,059
Jah.

593
00:40:55,219 --> 00:40:57,358
Kas ta ei tahaks, et sa sama teeksid?

594
00:40:58,890 --> 00:41:02,497
<i>Mulle lihtsalt ei meeldi vaadata
täiesti head unenäod lähevad raisku.</i>

595
00:41:14,806 --> 00:41:19,016
<i>TESSA: Olgu, isa, ma olen julge.</i>

596
00:41:21,879 --> 00:41:23,017
(KOPUTAB UKSELE)

597
00:41:32,523 --> 00:41:33,524
<i>(KIJUB)</i>

598
00:41:33,858 --> 00:41:34,859
Tule nüüd.

599
00:41:36,160 --> 00:41:37,680
<i>Kui kaua see aega võtab?</i>

600
00:41:39,397 --> 00:41:41,308
- Peame liikuma hakkama.
- Ma ei tea.

601
00:41:41,466 --> 00:41:44,174
- Kus on tüdruk kingaga?
- Ma ei tea.

602
00:41:47,572 --> 00:41:49,051
(norskab)

603
00:41:51,175 --> 00:41:52,449
(VÄLJAHINGAB)

604
00:41:55,980 --> 00:41:58,984
Vaata, ta ei tule.
Kas me saame kellegi valida?

605
00:41:59,884 --> 00:42:02,956
Ei, kell pole veel südaöö.
Vaid paar minutit veel.

606
00:42:04,989 --> 00:42:06,900
(TAPITANTS)

607
00:42:07,592 --> 00:42:10,471
Lõpeta ära. Lõpetage ära!

608
00:42:11,362 --> 00:42:12,670
Lõpeta ära.

609
00:42:14,732 --> 00:42:17,440
Nii tüütu.

610
00:42:18,369 --> 00:42:19,370
Uskumatu.

611
00:42:20,772 --> 00:42:24,845
Reed, kui me kedagi ei vali,
nad tühistavad mu saate. Palun?

612
00:42:27,712 --> 00:42:28,850
Hästi.

613
00:42:32,050 --> 00:42:33,170
- Kas ma olen liiga hilja?
- (KÕIK GASP)

614
00:42:37,789 --> 00:42:39,393
- See on tema, eks?
- Jah.

615
00:43:01,145 --> 00:43:02,920
- Tere.
- Tere.

616
00:43:05,650 --> 00:43:08,688
Kirsiõied
olid mu ema lemmiklilled.

617
00:43:11,489 --> 00:43:12,593
Miks sa jooksid?

618
00:43:13,458 --> 00:43:15,563
Ma ei olnud kindel
Ma oleksin pidanud üldse proovile panema.

619
00:43:17,895 --> 00:43:20,671
Aga sa oled meelt muutnud, eks?
Sinust saab minu Tuhkatriinu?

620
00:43:24,335 --> 00:43:25,336
Jah.

621
00:43:26,070 --> 00:43:30,382
JUMALIK: Oota hetk!
Walt üks minut!

622
00:43:30,541 --> 00:43:33,784
Pea vastu! Pea vastu! Mul on midagi öelda!

623
00:43:33,945 --> 00:43:39,327
Vean kihla, et see tüdruk pole isegi mitte
seaduslik külaline.

624
00:43:39,484 --> 00:43:41,225
Mida? See on absurd.

625
00:43:41,719 --> 00:43:42,823
Ah! "Absurd!"

626
00:43:42,987 --> 00:43:45,160
Muidugi olen ilmselt külaline.

627
00:43:45,323 --> 00:43:46,495
Noh, mis su nimi on?

628
00:43:47,058 --> 00:43:49,004
- Minu nimi?
- Jah.

629
00:43:49,427 --> 00:43:52,897
Õige, sest kõik...
Igaühel on nimi, eks?

630
00:43:53,064 --> 00:43:54,543
Sülitage see välja.

631
00:43:55,166 --> 00:43:56,338
(jäljendage köhimist)

632
00:43:56,868 --> 00:43:59,178
Mmm-hmm. Ee...

633
00:44:00,505 --> 00:44:06,478
See... Vaata, nimi
mille mu ema mulle andis, oli...

634
00:44:06,711 --> 00:44:08,122
Bella!

635
00:44:08,379 --> 00:44:09,824
Bella!

636
00:44:09,981 --> 00:44:11,824
- Bella Snow!
- Bella Buckingham.

637
00:44:12,550 --> 00:44:14,052
- Bella Buckingham?
- Bella Snow!

638
00:44:14,886 --> 00:44:17,127
See on Bella Buckingham Snow.

639
00:44:18,389 --> 00:44:20,232
Lühidalt Bella Snow.

640
00:44:21,192 --> 00:44:25,038
Tore sind näha.
Ma olin just su ema lossis...

641
00:44:25,196 --> 00:44:27,904
Yorkshire'i Puddingshire'is. Kui armas.

642
00:44:28,666 --> 00:44:29,906
(Närviline naeratus)

643
00:44:31,202 --> 00:44:33,705
Jah, Bella Snow, VIP. Ta on legitiimne.

644
00:44:36,474 --> 00:44:38,010
<i>- Aitäh.
- Olgu, kaklus.</i>

645
00:44:40,077 --> 00:44:41,784
Olen teie poole.

646
00:44:42,213 --> 00:44:46,662
Sina ja su rumalad tossud
parem oleks oma sammu jälgida.

647
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
<i>(OHAKS)</i>

648
00:44:49,820 --> 00:44:52,198
Olgu siis. Lugege seda.
Vaadake linke.

649
00:44:52,356 --> 00:44:55,303
Õppige rutiine.
Alusta prooviga hommikul.

650
00:44:56,160 --> 00:44:57,571
Hea küll. (NAERUTAB)

651
00:44:59,997 --> 00:45:03,206
Ei! Ei mingeid süsivesikuid sinu jaoks.
Sa lähed liiga paksuks.

652
00:45:03,367 --> 00:45:04,744
Siin on tahvelarvuti, mida taotlesite.

653
00:45:04,902 --> 00:45:07,439
Lõpuks. Istu maha.
Ma tahan, et te midagi guugeldaksite.

654
00:45:08,172 --> 00:45:10,812
- Olgu, mida sa tahad, et ma guugeldaksin?
- ATHENA: Google Bella Snow.

655
00:45:11,175 --> 00:45:12,950
- Lumi.
- Bella Snow.

656
00:45:13,110 --> 00:45:15,215
Lumi, nagu asjad
mis taevast alla kukub.

657
00:45:15,379 --> 00:45:17,859
B-E-L...
Lihtsalt anna see mulle. Las ma teen seda.

658
00:45:18,015 --> 00:45:20,135
<i>- Sa oled nii aeglane.
- JUMALIK: Sina tee seda. Ta on liiga aeglane.</i>

659
00:45:21,385 --> 00:45:22,386
Olgu.

660
00:45:23,354 --> 00:45:28,167
Olgu, siin on üks.
"Bella Snow, hambaarst New Jerseys."

661
00:45:28,726 --> 00:45:31,536
See pole tema.
See tüdruk on sama ajuvaba, kui nad tulevad.

662
00:45:31,696 --> 00:45:37,408
Olgu, ma leidsin Briti Bella Snow
kes suri 100 aastat tagasi.

663
00:45:37,768 --> 00:45:39,543
- Ah!
- See on mõttetu. Teda pole olemas.

664
00:45:39,704 --> 00:45:42,048
Ma teadsin seda! Ta on petis.

665
00:45:42,206 --> 00:45:46,746
Ma tahan, et te järgiksite teda pärast proovi
ja uurige, kes ta on.

666
00:45:47,678 --> 00:45:48,782
Mina?

667
00:45:48,946 --> 00:45:50,425
- Oh, ma lähen ka.
- Kas ma võin minna?

668
00:45:50,581 --> 00:45:51,889
(vaigistab)

669
00:45:56,554 --> 00:45:59,433
Ma lähen kontrollin peakokk
Kas teil on õhtusöögi kohta soovitusi, eks?

670
00:45:59,590 --> 00:46:02,628
Olgu, ja tead, ma tahan
pritsimisjaam kabiini juures täna.

671
00:46:02,793 --> 00:46:05,000
- Sain aru.
- Mulle meeldib, kui mind pritsitakse.

672
00:46:05,930 --> 00:46:07,690
Lihtsalt mine sellega, mida tunned
sel ajal.

673
00:46:07,765 --> 00:46:09,608
- Ära otsusta eelnevalt.
- Hea küll.

674
00:46:09,767 --> 00:46:13,078
Laske sellel olla, mida iganes tunnete
Hetkel, okei?

675
00:46:13,237 --> 00:46:14,341
<i>- Jah.</i>
- MEES: <i>Lahe.</i>

676
00:46:14,505 --> 00:46:17,008
<i>- Oh, hea, sa oled siin. Olgu.
- TEI.</i>

677
00:46:17,174 --> 00:46:19,745
Nii et me tahame teha
Tuhkatriinu avalaul.

678
00:46:19,910 --> 00:46:21,446
Oled valmis, eks?

679
00:46:21,612 --> 00:46:25,025
Olgu, suurepärane!
Jätame talle ruumi, inimesed!

680
00:46:25,182 --> 00:46:28,686
Õige, see laul räägib tüdrukust, kes
elab rasket elu, mis on täis kaotusi,

681
00:46:28,853 --> 00:46:31,094
kellel on raske leida
julgust oma unistusi järgida.

682
00:46:31,255 --> 00:46:33,292
Proovige ja kujutage ette
mis see võiks olla, eks?

683
00:46:33,958 --> 00:46:35,130
Ma võin proovida.

684
00:46:36,360 --> 00:46:38,169
Olgu, kõik kohad.

685
00:46:43,567 --> 00:46:45,911
(LAULBBALAAD)

686
00:48:23,401 --> 00:48:25,608
Kindlasti leidsime oma tüdruku üles.

687
00:48:26,837 --> 00:48:27,941
Olgu.

688
00:48:28,839 --> 00:48:30,250
Seitseteist.

689
00:48:30,408 --> 00:48:31,978
Käed püsti. üles, üles, üles.

690
00:48:32,143 --> 00:48:33,884
- Vabandust. Vabandust.
- Mmm.

691
00:48:34,278 --> 00:48:37,088
Oh, sul on vöökoht
nagu väike koolibri.

692
00:48:37,248 --> 00:48:38,852
- Olgu.
- Tervist.

693
00:48:40,351 --> 00:48:41,352
<i>(PUHISTAB KURGU)</i>

694
00:48:46,090 --> 00:48:47,091
Bella.

695
00:48:48,159 --> 00:48:49,229
(NAERUTAB) Georgie.

696
00:48:50,928 --> 00:48:53,340
Vaadake teid, kõik printsess.

697
00:48:54,799 --> 00:48:55,800
<i>(OHAKS)</i>

698
00:48:56,534 --> 00:49:00,482
<i>TESSA: esimest korda
Mul on tunne, et ehk saan sellega hakkama,</i>

699
00:49:01,138 --> 00:49:02,310
<i>nagu päriselt.</i>

700
00:49:02,606 --> 00:49:03,676
Tere.

701
00:49:06,043 --> 00:49:08,649
Argh! Mu jumal. Minu kasuõed
ootavad, et mulle õues järgneks.

702
00:49:08,813 --> 00:49:10,417
Mine tagant välja. Nad ei oota seda.

703
00:49:10,581 --> 00:49:11,685
- Oled sa kindel?
- Mmm-hmm.

704
00:49:11,849 --> 00:49:13,453
- Olgu, ma lähen.
- Olgu.

705
00:49:13,617 --> 00:49:14,960
- Hüvasti.
- Hüvasti.

706
00:49:23,661 --> 00:49:24,799
Kus ta on?

707
00:49:29,200 --> 00:49:30,474
Tule nüüd.

708
00:49:47,017 --> 00:49:49,657
(SOSISTAB) Olgu, sa lähed seda teed.

709
00:50:18,415 --> 00:50:19,587
- Sain aru!
- (GASPS)

710
00:50:20,518 --> 00:50:21,519
Oih.

711
00:50:23,087 --> 00:50:24,088
MEES: Kes sa oled?

712
00:50:29,460 --> 00:50:30,837
- Sain aru!
- Olümpia!

713
00:50:31,362 --> 00:50:32,363
<i>(OHAKS)</i>

714
00:50:32,663 --> 00:50:36,839
- Oh, mul on nii hea meel teid siin näha.
- On'?

715
00:50:37,001 --> 00:50:41,609
Kas sa võiksid olla nii lahke ja minust mööduda
see päevituskreem seal, kallis?

716
00:50:41,772 --> 00:50:43,718
Meie, britid, krõbedame lihtsalt nii lihtsalt.

717
00:50:46,210 --> 00:50:47,211
<i>(OHAKS)</i>

718
00:50:49,313 --> 00:50:50,986
Oh, kas sa ei pahanda? Ma ei saa kätte.

719
00:50:52,449 --> 00:50:53,621
Aitäh.

720
00:50:54,285 --> 00:50:57,391
Ütle mulle, Olympia, kas see oli raske
et kõik need sallid suhu saada?

721
00:50:57,555 --> 00:51:00,832
- Oh, ma pidin nädalaid oma põski treenima.
- Kas sa tegid?

722
00:51:01,559 --> 00:51:03,766
- Kas sa tahad näha?
- Muidugi.

723
00:51:09,533 --> 00:51:11,604
See on palju viinamarju.

724
00:51:12,803 --> 00:51:16,012
Kas sa tead, mis oleks ilus?
Natuke limonaadi.

725
00:51:16,173 --> 00:51:17,618
- Hmm ja suupisted.
- Jah, ja suupisted.

726
00:51:17,775 --> 00:51:19,482
- Ma saan need kätte.
- Oh, sa võiksid?

727
00:51:19,877 --> 00:51:21,788
- See on täiesti täiuslik.
- Mmm-hmm. Olgu.

728
00:51:22,246 --> 00:51:25,284
Aitäh. Ma tulen kohe siia
ootamas. Siinsamas. Ei liiguta.

729
00:51:27,384 --> 00:51:29,295
Ta on nii kena ja tark.

730
00:51:30,487 --> 00:51:33,331
Aga siis ta kadus
enne kui suutsin talle suupisteid anda.

731
00:51:33,958 --> 00:51:35,938
(OHAKS) Sa said mängitud, Olümpia.

732
00:51:36,093 --> 00:51:38,937
Sa oled lihtsalt armukade, sest
Bella pea on ilusam kui sinu oma.

733
00:51:39,196 --> 00:51:40,197
(NAERAB)

734
00:51:40,664 --> 00:51:41,938
Kus sa oled olnud?

735
00:51:42,099 --> 00:51:43,877
Ma just korjasin
tellitud kleidid.

736
00:51:43,901 --> 00:51:44,902
(AHINGAMINE)

737
00:51:45,936 --> 00:51:48,212
Kas need on kostüümiballi jaoks?

738
00:51:49,139 --> 00:51:51,085
Me läheme Tuhkatriinutena.

739
00:51:51,375 --> 00:51:52,376
<i>Lee-haw.</i>

740
00:51:53,210 --> 00:51:54,382
- Loominguline.
- (NAERUTAB)

741
00:51:55,846 --> 00:51:59,316
Abrakadabra! (NAERAB)
Lihtsalt... Nii ütleb mustkunstnik.

742
00:52:00,551 --> 00:52:02,827
Nii et see on teie võlukepp.
Seda on väga lihtne kasutada.

743
00:52:02,987 --> 00:52:04,989
Ma lihtsalt näitan teile.

744
00:52:05,322 --> 00:52:07,859
Ah, Gino, kas sa võiksid astuda
Tuhkatriinu positsiooni, palun?

745
00:52:08,025 --> 00:52:09,026
Jah.

746
00:52:09,193 --> 00:52:11,901
Nii et kõik, mida sa teed, on... Keeramine.

747
00:52:15,933 --> 00:52:18,470
(NAERB) Näete? See on nii lihtne.
Lihtsalt randmeliigutus.

748
00:52:19,136 --> 00:52:23,846
Siin. Lase käia, tunneta seda,
ja andke mulle teada, kui teil on küsimusi.

749
00:52:24,008 --> 00:52:25,248
Vabandust.

750
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
See on naeruväärne.

751
00:52:29,313 --> 00:52:32,074
Mida sa mõtlesid saada
Blanca ja kasuõed Saates?

752
00:52:32,716 --> 00:52:34,992
Olympia, lõpeta ära! äge!

753
00:52:35,486 --> 00:52:36,726
Meil pole valikut, eks?

754
00:52:36,887 --> 00:52:38,127
VIP pakett tagab neile

755
00:52:38,255 --> 00:52:39,563
- kõrvalrollid.
- (IRVAD)

756
00:52:41,025 --> 00:52:42,766
Ära muretse. Küll läheb hästi.

757
00:52:43,160 --> 00:52:44,969
Saan suurepärase esituse
kellestki välja.

758
00:52:45,129 --> 00:52:47,632
Need tiivad on nii rasked.

759
00:52:48,732 --> 00:52:50,609
Ta saab olema suurepärane. (NAERUTAB)

760
00:52:53,270 --> 00:52:54,874
<i>FREDDY: Nii et see on neli lööki puusas.</i>

761
00:52:55,039 --> 00:52:56,780
(VOKALISEERIMINE)

762
00:52:57,007 --> 00:52:58,207
- MEES: Hästi?
- (NAERUTAB)

763
00:52:58,842 --> 00:53:00,913
- Tere.
- Oh, Bella on siin,

764
00:53:01,078 --> 00:53:03,080
nii et teeme proovi
kingade sobitamise stseen, palun.

765
00:53:03,247 --> 00:53:04,248
Ei.

766
00:53:04,415 --> 00:53:06,691
Jah, seda me teemegi.

767
00:53:07,217 --> 00:53:09,629
Freddy, kas sa saad seda saadet juhtida
ilma minuta?

768
00:53:09,787 --> 00:53:10,930
Mida? Miks? Kuhu sa lähed?

769
00:53:10,954 --> 00:53:14,265
Tuhkatriinu kõrvitsavankri parandamiseks.
Ilma Selleta ei saa etendust teha, eks?

770
00:53:14,692 --> 00:53:15,693
Ah...

771
00:53:16,760 --> 00:53:18,262
Ma arvan, et jään sisse.

772
00:53:18,529 --> 00:53:19,837
(NAERUTAB)

773
00:53:22,166 --> 00:53:24,874
Kui Tessat pole,
ta arvab, et ta on helbed või ei hooli sellest.

774
00:53:25,035 --> 00:53:26,946
Sa ei saa olla kahes kohas korraga.

775
00:53:29,640 --> 00:53:31,813
Kohtume meigis
kombinesooni ja mütsiga, eks?

776
00:53:31,975 --> 00:53:33,181
- Olgu.
- (NAERUTAB)

777
00:53:34,778 --> 00:53:36,289
Tess, kuidas sa sellest lahti saad?

778
00:53:36,313 --> 00:53:39,692
Suurepärane küsimus. Ma arvan, et ma saan
Reed alustas, siis ütle talle, et ma pean minema,

779
00:53:39,850 --> 00:53:41,594
ja siis ma lihtsalt kohtun sinuga
tagasi siia Bella parukaga.

780
00:53:41,618 --> 00:53:44,827
Sa töötad taas oma võlukunstiga
oma maagiliste meigi kätega.

781
00:53:44,988 --> 00:53:45,989
- Olgu.
- muud kingad.

782
00:53:46,457 --> 00:53:47,458
Aitäh.

783
00:53:47,991 --> 00:53:49,334
Olgu. Ah...

784
00:53:49,660 --> 00:53:51,105
parukas. okei-

785
00:53:51,295 --> 00:53:53,576
- Kas vajate pintslit?
- Ei, kõik on korras. Ma ei vaja pintslit.

786
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
Olgu.

787
00:53:55,632 --> 00:53:56,633
Aeg minna.

788
00:53:57,034 --> 00:53:58,035
Olgu.

789
00:53:58,435 --> 00:53:59,436
Ai, oi!

790
00:53:59,803 --> 00:54:00,804
Olgu. Kork.

791
00:54:00,971 --> 00:54:02,143
- Siin. Olgu siin.
- Olgu.

792
00:54:04,074 --> 00:54:05,576
Hea? Olgu. Hüvasti.

793
00:54:06,643 --> 00:54:07,644
Mine! Mine!

794
00:54:07,811 --> 00:54:08,983
<i>"Olgu
- Mine!</i>

795
00:54:13,217 --> 00:54:14,787
Oh, jumal tänatud. Arvasin, et unustasid.

796
00:54:14,952 --> 00:54:18,195
Ei, see võtab lihtsalt natuke aega
nii kuum välja näha.

797
00:54:18,355 --> 00:54:19,390
Jah?

798
00:54:20,524 --> 00:54:21,594
Vabandust.

799
00:54:22,059 --> 00:54:24,139
Sain need osad, mida sa palusid.
ma ei tea...

800
00:54:24,194 --> 00:54:26,435
Oh, vau. See on hämmastav.

801
00:54:26,730 --> 00:54:28,767
- See või Legod.
- (NAERUTAB) Ee...

802
00:54:29,166 --> 00:54:31,703
Vau, ma olen üllatunud
sa said need osad nii kiiresti kätte.

803
00:54:31,869 --> 00:54:33,849
Jah, popstaariks olemise eelised.

804
00:54:34,004 --> 00:54:35,347
Tore peab olema.

805
00:54:35,906 --> 00:54:36,907
Tegelikult mitte.

806
00:54:37,341 --> 00:54:39,452
Kuid keegi ei peaks kuulama
popstaari probleemidele.

807
00:54:39,476 --> 00:54:42,355
Nagu saaksite kõike, mida soovite,
Kaasa arvatud vinged rattaosad?

808
00:54:42,513 --> 00:54:44,254
Jah. Mitte täpselt.

809
00:54:45,516 --> 00:54:49,896
Või nagu ei saa
võib-olla järgima oma südant?

810
00:54:53,090 --> 00:54:54,091
Ah...

811
00:54:54,825 --> 00:54:57,704
Ma kuulsin neid laule
mille muusikali jaoks kirjutasite.

812
00:54:58,328 --> 00:55:00,774
Nad on tõesti head. ilus.

813
00:55:03,433 --> 00:55:04,571
Kas tõesti?

814
00:55:06,069 --> 00:55:08,071
- Ausalt?
- Ausalt.

815
00:55:10,641 --> 00:55:11,984
See oled tõeline sina, eks?

816
00:55:13,177 --> 00:55:14,954
Freddy lihtsalt mõtleb
Pean oma kaubamärgi juurde jääma

817
00:55:14,978 --> 00:55:19,484
kuni mu karjäär jõuab järgmisele tasemele.
Siis saan teha mida tahan.

818
00:55:20,684 --> 00:55:21,788
Freddy võib eksida.

819
00:55:21,952 --> 00:55:24,762
Jah, see on lihtsalt selles, et tal on õigus
kõige muu kohta.

820
00:55:26,723 --> 00:55:29,260
Hmm, nagu ma ütlesin, popstaaride probleemid.

821
00:55:29,793 --> 00:55:31,898
Noh, minuga on neil turvaline.

822
00:55:33,130 --> 00:55:34,666
Jah, ma usun, et nad on.

823
00:55:37,267 --> 00:55:38,905
- Jah, sa vajad seda.
- Jah.

824
00:55:47,477 --> 00:55:49,582
- Tule nüüd.
- Oh, oh...

825
00:55:49,980 --> 00:55:52,221
Lihtsalt... Kas sa pingutad
need poldid väga kiired,

826
00:55:52,382 --> 00:55:56,455
ja lõpetage vööde panemine,
ja ma olen...

827
00:55:56,954 --> 00:55:58,834
Ma tulen kohe tagasi.
Ma pean lihtsalt kontrollima...

828
00:55:58,889 --> 00:56:01,426
Kas sa tuled siiski tagasi?
Ma ei saa seda ilma sinuta teha.

829
00:56:01,592 --> 00:56:04,004
Jah, muidugi. ma tulen tagasi.

830
00:56:16,640 --> 00:56:17,675
<i>(OHAKS)</i>

831
00:56:20,577 --> 00:56:23,786
Bella!
Sa peaksid seal häält tegema.

832
00:56:24,014 --> 00:56:25,857
(SAMMUD LÄHENEVAD)

833
00:56:28,352 --> 00:56:30,730
Kas ma olen sussi proovimisega hiljaks jäänud?
(HINGADES RASKELT)

834
00:56:30,888 --> 00:56:34,631
Iga neiu maal
antakse võimalus.

835
00:56:34,958 --> 00:56:36,596
Kas see võib olla tema?

836
00:56:36,793 --> 00:56:37,794
Oi!

837
00:56:40,264 --> 00:56:41,800
Kas see võib olla tema?

838
00:56:41,965 --> 00:56:45,503
Tüdruk, keda olen oodanud
kogu mu elu eest?

839
00:56:45,669 --> 00:56:47,706
Tule! Tule!

840
00:56:47,871 --> 00:56:50,852
Palun esita oma jalg.

841
00:56:51,108 --> 00:56:52,451
<i>(OHAKS)</i>

842
00:56:54,912 --> 00:56:56,186
Mida?

843
00:56:56,580 --> 00:56:58,924
Su mutt muutis põski.

844
00:57:02,352 --> 00:57:04,491
Seda juhtub kõigi lumenaistega.

845
00:57:04,655 --> 00:57:06,695
Me lihtsalt (PÕHJASTAME KÕRGU)
ei meeldi sellest rääkida.

846
00:57:07,391 --> 00:57:08,563
Olgu.

847
00:57:08,825 --> 00:57:09,826
Ah...

848
00:57:10,093 --> 00:57:13,438
Olgu, jah.
Tõstke jalg üles. Hea. Ja...

849
00:57:14,031 --> 00:57:15,635
Ideaalne sobivus!

850
00:57:16,133 --> 00:57:21,446
Olgu, ja nüüd tõuseme üles.
Tuleme üles ja valmistume keerutamiseks.

851
00:57:22,339 --> 00:57:28,312
Ma leidsin su, mu printsess,
ja sa ei kanna enam kunagi kaltse.

852
00:57:30,547 --> 00:57:32,823
Tule. Tule! Tule nüüd!

853
00:57:38,121 --> 00:57:43,002
Ärge kunagi kartke. Sinu haldjast ristiema on siin.

854
00:57:43,160 --> 00:57:45,731
Las teised näevad sind nii nagu mina.

855
00:57:48,298 --> 00:57:49,436
Keerake.

856
00:57:52,135 --> 00:57:53,341
- Keerake.
- Tule nüüd.

857
00:57:53,503 --> 00:57:55,263
- Nipsake randmele, nagu ma teile näitasin.
- Keerake!

858
00:57:55,872 --> 00:57:57,078
(GASPS)

859
00:58:01,545 --> 00:58:02,546
Ahhh.

860
00:58:05,549 --> 00:58:07,927
Valju nutmise eest, inimesed...
(KARJUB)

861
00:58:08,085 --> 00:58:11,794
Parandage see, palun!
Nüüd võtame selle ülevalt.

862
00:58:12,689 --> 00:58:13,963
Bella?

863
00:58:16,193 --> 00:58:17,433
Kus ta nüüd on?

864
00:58:17,928 --> 00:58:21,034
Nii et pane mutt...

865
00:58:21,565 --> 00:58:25,479
Georgie? Olgu, siin oleme.

866
00:58:26,169 --> 00:58:27,477
(GRUNTS) Oh!

867
00:58:29,473 --> 00:58:31,043
(HINGELDAB)

868
00:58:31,575 --> 00:58:34,715
Georgie, mida sa siin teed?

869
00:58:36,680 --> 00:58:38,284
Noh, Tessa,

870
00:58:38,682 --> 00:58:39,683
<i>(OHAKS)</i>

871
00:58:40,083 --> 00:58:43,030
Reed otsis sind,
nii et ma pakkusin abi.

872
00:58:43,220 --> 00:58:44,494
Oh, ma ei suuda uskuda, et ma seda tegin.

873
00:58:45,088 --> 00:58:46,431
Ee, õige. Õige.

874
00:58:47,357 --> 00:58:50,736
Ma, um... Mina, Tessa, võtan selle
siit. Aitäh, Georgie.

875
00:58:50,894 --> 00:58:51,895
Tere tulemast.

876
00:58:53,764 --> 00:58:55,243
- Tere.
- Tere.

877
00:58:56,800 --> 00:59:00,009
- (OHAKS) Vabandust.
- Sul on kõik korras? Sa näed natuke õhetav välja.

878
00:59:02,672 --> 00:59:04,310
- Vabandust.
- Ei, sinuga on kõik korras.

879
00:59:05,942 --> 00:59:06,943
Ee...

880
00:59:07,444 --> 00:59:09,355
Oled sa Bellat näinud? Ta on AWOL!

881
00:59:11,014 --> 00:59:14,223
Ei, ta tuleb tagasi.
Ta lubas, et ei kao enam.

882
00:59:14,618 --> 00:59:16,529
Jah, eks. Niipalju siis lubadustest.

883
00:59:19,456 --> 00:59:20,730
Kus ma olin? (OHKE)

884
00:59:22,459 --> 00:59:26,134
Tead mida? Ma arvan, et ma...
Ma just nägin Bellat,

885
00:59:26,296 --> 00:59:28,741
ja ma arvan, et peaksin ilmselt
lihtsalt mine vaata teda Freddy kohta...

886
00:59:28,765 --> 00:59:32,076
Ei, ära mine, palun.
Ma pean minema ja esinema minuti pärast.

887
00:59:32,235 --> 00:59:34,875
Ee, see võtab vaid hetke.
Ole kohe tagasi.

888
00:59:40,777 --> 00:59:42,313
Olgu.

889
00:59:42,479 --> 00:59:44,117
Siin sa oled!

890
00:59:45,749 --> 00:59:47,626
Jumalik! Tere.

891
00:59:48,085 --> 00:59:51,726
Oh, ma tean, mida sa teed.

892
00:59:51,888 --> 00:59:53,629
- Kas sa teed?
- Jah.

893
00:59:54,091 --> 00:59:58,039
- Need silmad näevad kõike.
- Kas nad teevad?

894
00:59:58,328 --> 00:59:59,329
Hmm.

895
01:00:00,397 --> 01:00:03,503
Oh, ma tean, et sul on
teie enda väikesed fantaasiad

896
01:00:03,667 --> 01:00:07,615
laval üleval olemisest,

897
01:00:08,538 --> 01:00:13,886
aga varitsedes VIP-ala ümber,
Tuhkatriinu, on lihtsalt kurb

898
01:00:14,044 --> 01:00:17,753
ja ausalt öeldes natuke jube.

899
01:00:19,716 --> 01:00:23,755
Õige, jah, muidugi. Mul on nii kahju.
Pole enam jube. Arusaadav.

900
01:00:23,920 --> 01:00:26,457
Oh, hea. Kus need hommikumantlid nüüd on?

901
01:00:27,858 --> 01:00:28,928
- Kleidid!
- Kleidid!

902
01:00:29,092 --> 01:00:30,230
Kus on hommikumantlid?

903
01:00:30,393 --> 01:00:33,772
Jah, ma olin just valimas
tegelikult hommikumantlid püsti. Võid kaasa tulla,

904
01:00:33,930 --> 01:00:37,002
kui sa muidugi ei taha
olla nähtav teeninduspiirkonnas.

905
01:00:37,200 --> 01:00:38,201
(MÕLEMAD NAERAVAD)

906
01:00:39,369 --> 01:00:42,612
Viige nad viie minuti pärast sviidis.
Sa pead aitama meil riietuda.

907
01:00:42,772 --> 01:00:44,183
<i>Jah, muidugi.</i>

908
01:00:46,143 --> 01:00:47,863
Vabandust, et hilinesin.
Tuli rohkem kontakte leida.

909
01:00:47,978 --> 01:00:49,048
See on okei.

910
01:00:49,212 --> 01:00:50,213
Kas see on peaaegu läbi?

911
01:00:50,380 --> 01:00:52,140
Ei, nüüd ma pean olema
Kolmes kohas korraga.

912
01:00:52,582 --> 01:00:55,563
Nüüd nimetan seda tähejõuks.

913
01:00:56,253 --> 01:00:58,460
Keerake, tüdrukud. Twirl for Sparkles.

914
01:00:58,688 --> 01:01:00,190
(JÄLJENDA HAUKUTAMIST)

915
01:01:01,057 --> 01:01:04,937
- Oh, Tessa, mul on sulle midagi.
- Minu jaoks?

916
01:01:05,162 --> 01:01:08,803
Ma ei unustanud sind, Tessa. Olgu see.

917
01:01:09,733 --> 01:01:13,044
Kostüümiballile ei saa minna
ilma kostüümita.

918
01:01:14,704 --> 01:01:16,012
Vau.

919
01:01:16,606 --> 01:01:20,281
- Aitäh, jumalik.
- Oled nii teretulnud.

920
01:01:29,319 --> 01:01:31,128
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

921
01:01:48,271 --> 01:01:52,310
Olgu, tüdrukud, laske pimestav alata!

922
01:01:52,709 --> 01:01:54,052
(NAERAB)

923
01:01:55,278 --> 01:02:00,023
Seisa sirgelt. Naerata. Rind ettepoole.
Minu teelt eemale, suur laps!

924
01:02:00,684 --> 01:02:02,493
(NAERAB)

925
01:02:07,123 --> 01:02:10,002
Siin on palju Tuhkatriinusid,

926
01:02:10,627 --> 01:02:12,470
aga te, tüdrukud, näete parimad välja.

927
01:02:12,696 --> 01:02:13,776
Seisa sirgelt, Olympia.

928
01:02:13,930 --> 01:02:15,671
- Tere.
- (RÕISTLUS JA APLOTSIOON)

929
01:02:17,300 --> 01:02:20,008
<i>Halstonite nimel
ja Royal Lagoons Resorts,</i>

930
01:02:20,270 --> 01:02:23,581
<i>Tere tulemast VIP-kostüümiballile!
(VILKU)</i>

931
01:02:23,873 --> 01:02:24,874
(RÕISTUS)

932
01:02:25,242 --> 01:02:27,153
<i>- Esiteks üks väike küsimus.
- Mida?</i>

933
01:02:28,411 --> 01:02:30,322
<i>Kas keegi selles ruumis on valmis vabanema?</i>

934
01:02:31,448 --> 01:02:32,893
<i>Olgu, mängi muusikat!</i>

935
01:02:34,884 --> 01:02:36,329
(POPMUUSIKA MÄNGIB)

936
01:03:34,978 --> 01:03:36,787
Huvitav kostüümivalik.

937
01:03:38,315 --> 01:03:39,760
Ma olen pingviin.

938
01:03:41,184 --> 01:03:42,322
Jah, sa oled.

939
01:03:45,188 --> 01:03:46,428
Kas sa saad minema hiilida?

940
01:03:48,124 --> 01:03:51,367
Et saaksime ratta valmis teha.

941
01:03:54,331 --> 01:03:56,004
Käin kuidagi välja.

942
01:03:59,436 --> 01:04:01,416
- OLYMPIA: Tessa?
- Jah...

943
01:04:01,671 --> 01:04:06,347
Mu juuksed läksid katki.
Sa pead aitama mul selle uuesti kokku panna.

944
01:04:06,876 --> 01:04:08,184
(NAERUTAB)

945
01:04:15,552 --> 01:04:16,587
Viis minutit.

946
01:04:19,189 --> 01:04:20,966
<i>TESSA: Kuidas su salapärase tüdrukuga läheb?
töötab teie heaks?</i>

947
01:04:20,990 --> 01:04:24,164
Ta on andekas, kuid ta on ebakindel.

948
01:04:25,295 --> 01:04:27,275
Oh, ma olen kindel
tal on selleks oma põhjused.

949
01:04:27,430 --> 01:04:28,875
Jah.

950
01:04:29,632 --> 01:04:32,272
Võib-olla ma lihtsalt eelistaksin
keegi, keda saan usaldada.

951
01:04:33,770 --> 01:04:38,014
Keegi, kes on naljakas, kellele meeldib naerda,

952
01:04:39,809 --> 01:04:44,155
tark muidugi,
minust targem ilmselt,

953
01:04:47,951 --> 01:04:52,696
kes on vapustavalt armas ja möllab.

954
01:04:53,022 --> 01:04:54,023
(NAERUTAB)

955
01:04:54,591 --> 01:04:55,592
Ee...

956
01:04:56,359 --> 01:04:57,963
Ma arvan, et see peaks seda tegema.

957
01:04:58,261 --> 01:05:01,242
- Tahad proovida teda käivitada?
- Ei, tehke au.

958
01:05:09,873 --> 01:05:11,147
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

959
01:05:11,608 --> 01:05:13,383
- Ah! Sa tegid seda.
- (NAERUTAB)

960
01:05:13,610 --> 01:05:16,318
Me tegime seda. Me tegime seda täielikult.

961
01:05:16,479 --> 01:05:17,719
(MÕLEMAD NAERAVAD)

962
01:05:27,624 --> 01:05:28,728
Aga Harper?

963
01:05:30,260 --> 01:05:33,901
Siin sa oled. Sa peaksid olema
kohtumine Halstonidega kohe!

964
01:05:34,364 --> 01:05:36,435
Oh, oh, jah.

965
01:05:37,400 --> 01:05:39,846
Ee, ma kaotasin ajataju.
Kas sa annad mulle ühe minuti?

966
01:05:40,036 --> 01:05:42,812
Oh, vajate hetke?
Igal juhul, jah, võta kõik...

967
01:05:42,972 --> 01:05:44,110
Ei, sul ei ole aega!

968
01:05:44,441 --> 01:05:45,442
<i>(OHAKS)</i>

969
01:05:45,675 --> 01:05:48,178
Me ei jäta suurt raha ootama, Reed.

970
01:05:53,416 --> 01:05:54,451
Helistan sulle hiljem.

971
01:05:56,219 --> 01:05:57,994
FREDDY: Lähme. Lähme.

972
01:06:01,257 --> 01:06:02,759
TESSA: Freddy.

973
01:06:04,394 --> 01:06:09,343
Halstonid. Kas Harper on seal?

974
01:06:09,499 --> 01:06:13,037
Jah, ta lendab Reeda üllatama.
Ma korraldasin selle.

975
01:06:14,237 --> 01:06:15,682
Nii et nad on koos.

976
01:06:16,940 --> 01:06:18,977
Oh, Tessa.

977
01:06:22,145 --> 01:06:24,989
Ma tean, et see peab olema kiire
olles sellise mehega nagu Reed.

978
01:06:25,148 --> 01:06:28,152
- Temast on saamas suur staar.
- Ma võiksin sellest vähem hoolida.

979
01:06:28,551 --> 01:06:31,691
Mis täpselt on
miks Harper talle nii õige on.

980
01:06:33,156 --> 01:06:36,000
Vaata, ma ei tea, mida Reed sulle ütles,

981
01:06:36,159 --> 01:06:39,333
aga ma olen üsna kindel, et ta teeb abieluettepaneku
kuu lõpuks.

982
01:06:39,496 --> 01:06:40,566
Mida?

983
01:06:42,165 --> 01:06:46,238
Mul on kahju, Tessa, tõesti. Vabandust.

984
01:06:53,009 --> 01:06:54,609
<i>TESSA: Kuidas ma võisin nii loll olla?</i>

985
01:06:55,912 --> 01:06:59,416
Olen lõpetanud. Saatega tehtud.
Ma olen Reedaga läbi,

986
01:06:59,582 --> 01:07:02,256
ja kindlasti kloonitakse Bella Snowga.

987
01:07:03,386 --> 01:07:05,093
Etendus ei saa jätkuda ilma Bellata.

988
01:07:06,189 --> 01:07:08,328
Ta on leidlik.
Ta mõtleb midagi välja.

989
01:07:09,225 --> 01:07:10,745
- (MOBILTELEFON VIBRATSEERIB)
- Rääkides.

990
01:07:12,095 --> 01:07:14,132
Vaata, see käib sinu kohta.

991
01:07:14,664 --> 01:07:16,735
Kas sinust sai Bella Snow, et võita poiss?

992
01:07:20,537 --> 01:07:21,572
Ei.

993
01:07:22,405 --> 01:07:25,875
- Ei, minust sai Bella Snow, sest ma olin...
- Sa järgisid oma unistust.

994
01:07:27,877 --> 01:07:30,255
Freddy oli tõeline äratuskõne, Georgie.

995
01:07:31,614 --> 01:07:36,427
Ma olen eikeegi, kellel on piisavalt talenti
ennast petta.

996
01:07:37,554 --> 01:07:42,264
<i>GEORGIE: Tessa, see on sinu otsus,
aga Kui sa nüüd alla annad,</i>

997
01:07:42,425 --> 01:07:47,465
<i>te imestate alati oma surmapäevani,
mis siis, kui?</i>

998
01:07:51,668 --> 01:07:53,375
Issand, ma igatsen sind.

999
01:07:55,838 --> 01:07:57,545
Soovin, et sa oleksid siin, isa.

1000
01:08:00,310 --> 01:08:02,415
No mitte just siin.

1001
01:08:09,085 --> 01:08:11,292
Mida sa teeksid, kui oleksid mina?

1002
01:08:21,130 --> 01:08:23,542
(LAULBBALAAD)

1003
01:08:58,001 --> 01:08:59,412
(KUULDATU)

1004
01:09:40,877 --> 01:09:42,618
- Väga hea.
- Braavo.

1005
01:09:43,813 --> 01:09:45,087
Hästi tehtud.

1006
01:09:47,183 --> 01:09:49,754
See on lihtsalt... Raske on olla Tuhkatriinu

1007
01:09:49,919 --> 01:09:53,765
kui ma tean oma võluvat printsi
on kellessegi teise armunud.

1008
01:09:54,190 --> 01:09:55,870
Võtke käed ja keskenduge sellele, mis on oluline.

1009
01:09:57,326 --> 01:09:58,999
Jah, sul on õigus.

1010
01:09:59,162 --> 01:10:02,143
Mine sinna tagasi,
ja näita neile, kes sa oled, eks?

1011
01:10:02,465 --> 01:10:03,773
- Olgu.
- Lähme.

1012
01:10:03,933 --> 01:10:05,935
Lähme. Olgu.

1013
01:10:09,172 --> 01:10:11,174
Kas saate aru, mis toimub?

1014
01:10:13,109 --> 01:10:14,782
- Ei.
- Uhh!

1015
01:10:36,999 --> 01:10:40,947
See on õige. Oleme kurjad.
Sa ei meeldi meile. Sa oled jube.

1016
01:11:38,661 --> 01:11:40,698
(SUMMUNUD AEVASTAMINE) Ah.

1017
01:11:43,599 --> 01:11:45,306
Georgie?

1018
01:11:46,135 --> 01:11:47,375
Georgie?

1019
01:11:49,338 --> 01:11:50,908
Jumalik.

1020
01:11:51,073 --> 01:11:53,110
Cheerio, Bella.

1021
01:11:55,077 --> 01:11:56,181
(SNIFFS)

1022
01:11:56,345 --> 01:11:59,451
Ma teadsin, et sa lõhnad nagu küpsised.

1023
01:12:00,249 --> 01:12:04,629
Kas sa tõesti mõtlesid
kas sa saaksid sellest lahti?

1024
01:12:05,021 --> 01:12:09,731
Ateenas on tähe veri
jookseb läbi tema veenide,

1025
01:12:09,892 --> 01:12:13,738
ja ta võtab oma õige koha.

1026
01:12:13,896 --> 01:12:15,375
Jumalik, palun ära tee seda.

1027
01:12:15,531 --> 01:12:17,374
"Palun ära tee seda, jumalik."

1028
01:12:20,703 --> 01:12:22,046
Toodle-oo.

1029
01:12:22,672 --> 01:12:25,881
Jumalik, ei. Ei, ei, ei! Jumalik, palun!

1030
01:12:28,711 --> 01:12:32,215
Jumalik, palun! Kas keegi kuuleb mind?

1031
01:12:34,317 --> 01:12:35,591
(HUFFING)

1032
01:12:36,819 --> 01:12:38,560
Tule, mõtle, Tessa. Mõtle.

1033
01:12:38,888 --> 01:12:42,927
Georgie, kas Tessaga on kõik korras?
Ta ei vasta mu kõnedele ega sõnumitele.

1034
01:12:43,392 --> 01:12:46,100
Kui sa tõesti hoolid,
miks sa ei küsi Freddylt?

1035
01:12:48,731 --> 01:12:50,472
(KLIIMAKONDITSEERI VIRISES)

1036
01:12:58,341 --> 01:13:01,481
- Ta on see.
- Aga kuidas me ta leiame, mu prints?

1037
01:13:02,945 --> 01:13:05,983
Peame maad läbi otsima
et leida armas Malden

1038
01:13:06,148 --> 01:13:08,856
kelle õrn jalg
sobib sellele klaasist sussile.

1039
01:13:12,521 --> 01:13:13,556
(VÄLJAHINGAB)

1040
01:13:14,257 --> 01:13:16,237
(LAULU MÄNGIB TOIMUMINE)

1041
01:13:54,363 --> 01:13:56,036
(LAUL JÄTKUB KAUGAL)

1042
01:14:19,622 --> 01:14:20,930
Miks Bella positsioonil ei ole?

1043
01:14:21,324 --> 01:14:25,500
ma ei tea. Olen oodanud
et teda riietada... Kus ta kostüüm on?

1044
01:14:27,596 --> 01:14:28,597
Oh. Ah.

1045
01:14:29,198 --> 01:14:30,199
(oigab)

1046
01:14:31,934 --> 01:14:34,210
Mis sul viga on?
Miks sa nii paks oled?

1047
01:14:34,470 --> 01:14:36,143
- Ema!
- Las ma proovin.

1048
01:14:36,605 --> 01:14:38,881
- Uh-uh. Olympia, ole valvel!
- Ema... ( uriseb )

1049
01:14:39,041 --> 01:14:41,119
Pane käed asjast läbi!
Pane käed läbi!

1050
01:14:41,143 --> 01:14:42,281
Miks ma ei võiks olla Tuhkatriinu?

1051
01:14:42,445 --> 01:14:45,585
Sest, Olümpia,
sa pole lihtsalt piisavalt hea.

1052
01:14:46,582 --> 01:14:48,653
- Ema, oota.
- Sinu käed. Tule nüüd!

1053
01:14:49,785 --> 01:14:51,423
- Oota. Ema!
- Mida?

1054
01:14:51,587 --> 01:14:52,895
Kes mängib minu osa?

1055
01:15:14,310 --> 01:15:15,311
(KOPUTUS UKSELE)

1056
01:15:17,780 --> 01:15:20,351
Tere tulemast meie tagasihoidlikku koju.

1057
01:15:20,716 --> 01:15:24,493
Tema Kõrgus palub kohalolekut
kõigist maja kulbidest.

1058
01:15:25,054 --> 01:15:27,933
Mu kaks tütart ja mina oleme...

1059
01:15:28,424 --> 01:15:30,165
Kus on su õde, kallis?

1060
01:15:30,459 --> 01:15:32,735
Keda huvitab? Võib-olla, ta on surnud!

1061
01:15:34,063 --> 01:15:35,872
(ERISTATU VESTU)

1062
01:15:38,634 --> 01:15:42,207
Ei, ma mäletan. Ta on oma toas.

1063
01:15:45,207 --> 01:15:46,709
<i>(MÕLEMAD SIISAVAD)</i>

1064
01:15:48,310 --> 01:15:51,314
Rumal mina! Kuidas ma saaksin unustada?

1065
01:15:51,781 --> 01:15:56,992
Ma mõtlesin, et ta on kaugel, kaugel Detroidis.

1066
01:15:58,054 --> 01:16:00,000
- Pea vastu! Pea vastu!
- (Publik NAERAB)

1067
01:16:02,024 --> 01:16:04,732
Siin ma olen, ema!

1068
01:16:07,196 --> 01:16:10,177
- .Lihtsalt jätka ja otsi Bella üles!
- Kuidas saaksin <i>ma</i> jääda Detroidi

1069
01:16:10,599 --> 01:16:14,547
kui on Royal Try On a Glass Shoe päev!

1070
01:16:14,703 --> 01:16:15,704
(NAERAB)

1071
01:16:28,117 --> 01:16:29,221
<i>(OHAKS)</i>

1072
01:16:31,954 --> 01:16:36,232
Milleks raisata oma printsi aega
veisehakklihal

1073
01:16:36,392 --> 01:16:39,862
millal oleks võinud mignoni filee teha?

1074
01:16:40,162 --> 01:16:41,163
(MÖIRAB)

1075
01:16:44,834 --> 01:16:47,371
Ära karda. Ma ei hammusta.

1076
01:16:47,837 --> 01:16:51,910
Noh, võib-olla natuke siit ja sealt.

1077
01:16:52,708 --> 01:16:53,709
(NAER)

1078
01:16:53,876 --> 01:16:56,982
Tegelikult olen ma lihtsalt kaisus.

1079
01:16:57,379 --> 01:17:00,622
Laske käia. Küsi mu õe käest.

1080
01:17:02,151 --> 01:17:05,064
- See ei tundu olevat valik.
- Ah?

1081
01:17:11,760 --> 01:17:13,433
Mis seal väljas toimub?

1082
01:17:14,930 --> 01:17:17,206
Ma näitan emale, et olen piisavalt hea!

1083
01:17:19,001 --> 01:17:20,378
(KARJUB)

1084
01:17:21,370 --> 01:17:23,748
Lõpetage ära! Lõpeta!

1085
01:17:24,940 --> 01:17:26,112
Anna see mulle!

1086
01:17:28,377 --> 01:17:31,483
Lõpetage ära! Sa rikud kõik ära!

1087
01:17:32,381 --> 01:17:35,225
Sa kuri tüdruk! Tule siia tagasi!

1088
01:17:48,697 --> 01:17:50,438
(HÜGIS)

1089
01:17:50,733 --> 01:17:55,273
- Kahjuks see ei sobi.
- Oled sa kindel, prints?

1090
01:17:56,105 --> 01:17:57,641
Tõesti, tõesti kindel.

1091
01:17:58,007 --> 01:17:59,247
Toppige see sisse!

1092
01:17:59,408 --> 01:18:02,014
Mind ei huvita! Ei! Lihtsalt tee seda!

1093
01:18:02,178 --> 01:18:04,988
Vabandage. Ma pean minema hobuseid söötma.

1094
01:18:10,786 --> 01:18:11,856
(HINGELDAB)

1095
01:18:12,288 --> 01:18:13,995
Tere, semu.

1096
01:18:14,423 --> 01:18:16,733
Olgu, ma olen omamoodi
Praeguses olukorras.

1097
01:18:17,560 --> 01:18:20,700
Sa pead mulle ütlema, millist teed minna,
suhkur. Kas nii või naa?

1098
01:18:23,766 --> 01:18:24,767
Oh.

1099
01:18:24,967 --> 01:18:26,810
Olgu, siin oleme.

1100
01:18:26,969 --> 01:18:29,040
<i>Ei, ma ei hooli.
Me ei lõpeta etendust.</i>

1101
01:18:29,238 --> 01:18:32,515
- Freddy
- Ei... Lihtsalt tee seda. Tee seda!

1102
01:18:34,343 --> 01:18:35,787
Mida sa teed? Ma vajan sind seal.

1103
01:18:35,811 --> 01:18:37,691
- Räägi mulle kõigepealt, mida sa Tessale ütlesid.
- Tessa?

1104
01:18:38,080 --> 01:18:39,081
Reed, saade on jama.

1105
01:18:39,248 --> 01:18:40,458
- Ma ei leia Bellat...
- (NAISTED karjuvad)

1106
01:18:40,482 --> 01:18:42,428
- Lõpeta!
- Mida nad teevad?

1107
01:18:42,585 --> 01:18:44,826
- Ma ei tea. Mind ei huvita.
- See on oluline!

1108
01:18:45,120 --> 01:18:48,727
Siin sa oled, kallis prints.
(NAER)

1109
01:18:50,059 --> 01:18:51,902
Mine siit välja või ma lõikan su maha!

1110
01:18:52,061 --> 01:18:54,268
- Mida sa talle ütlesid? Lihtsalt ütle mulle.
- Mine! Välja.

1111
01:18:54,830 --> 01:18:56,867
(EI ERATEVA PUBLIKKUJUTUS)

1112
01:18:58,500 --> 01:19:00,605
- Ei. Ei, ei, ei.
- (Publik NAERAB)

1113
01:19:02,438 --> 01:19:05,248
Õige, kui neid on
majas pole teisi daame,

1114
01:19:05,407 --> 01:19:07,512
siis peame lahkuma.

1115
01:19:07,676 --> 01:19:12,182
Kui just... Hark! Kas sa kuuled midagi?

1116
01:19:14,883 --> 01:19:16,191
Ee...

1117
01:19:17,019 --> 01:19:18,089
Äkki?

1118
01:19:18,487 --> 01:19:23,129
Olen kindel, et kuulsin müra!

1119
01:19:25,027 --> 01:19:27,132
- (karjub)
- (GASPS)

1120
01:19:28,364 --> 01:19:30,776
Oh, sa astud mulle peale! (oigab)

1121
01:19:34,370 --> 01:19:35,940
Oh. Oh.

1122
01:19:36,305 --> 01:19:37,943
Kas tõesti?

1123
01:19:41,076 --> 01:19:43,249
Kas ma olen sussi proovimisega hiljaks jäänud? Oi!

1124
01:19:48,684 --> 01:19:52,530
Oh. Tere.
Kas ma olen sussi proovimisega hiljaks jäänud?

1125
01:19:52,688 --> 01:19:55,760
Ei! Kas ma olen sussi proovimisega hiljaks jäänud?

1126
01:19:58,260 --> 01:20:03,471
Oh issand! Mis on sulle sisse saanud?
Lõpetage ära! Ei, ei, ei!

1127
01:20:03,632 --> 01:20:06,152
Ma ei lähe tagasi
kuni sa räägid mulle, mida sa Tessale ütlesid.

1128
01:20:07,469 --> 01:20:12,350
Ei! See on minu king! Ma olen printsess!

1129
01:20:12,508 --> 01:20:13,851
Ma olen printsess!

1130
01:20:14,610 --> 01:20:17,022
Tüdrukud, te ei käitu nagu daamid!

1131
01:20:17,179 --> 01:20:19,125
Lase mul minna!

1132
01:20:21,583 --> 01:20:25,725
Olgu, ma võib-olla ütlesin midagi sinu kohta
ja Harper kihlus. See on kõik.

1133
01:20:25,888 --> 01:20:27,732
Oh. Miks, Freddy?
Miks sa ütlesid seda Tessale?

1134
01:20:27,756 --> 01:20:29,030
Poisid! Poisid! Katke oma mikrofon!

1135
01:20:29,191 --> 01:20:32,502
Hea küll, kõik!
Valmistuge uueks Tuhkatriinuks!

1136
01:20:38,834 --> 01:20:42,213
Oled staari lävel.
Reed, ma tegin seda sinu heaks.

1137
01:20:42,371 --> 01:20:43,771
Vaata, ma tean, et sa mõtled hästi, Freddy,

1138
01:20:43,839 --> 01:20:45,550
aga sa ei saa
et mulle neid kõnesid teha!

1139
01:20:45,574 --> 01:20:47,918
<i>Harper on lihtsalt sõber.
Mulle ta niimoodi ei meeldi.</i>

1140
01:20:48,944 --> 01:20:49,945
Ei!

1141
01:20:50,446 --> 01:20:54,292
Tessa, ma mõtlen, et ta on armas,
aga mis on suur asi?

1142
01:20:55,484 --> 01:20:58,624
<i>Suur asi on see, et esimest korda
Oma elus arvan, et olen armunud.</i>

1143
01:21:00,622 --> 01:21:01,999
(PUBLIKU AHMI)

1144
01:21:06,729 --> 01:21:08,766
- (KLAASI PURGUD)
- KÕIK: Oh.

1145
01:21:24,813 --> 01:21:27,692
<i>(BALLAAD ÜLEKUULDUD)</i>

1146
01:21:36,258 --> 01:21:37,532
<i>(OHAKS)</i>

1147
01:21:38,193 --> 01:21:39,536
Bella.

1148
01:21:45,901 --> 01:21:47,403
(PUBLIKS LABUTAB)

1149
01:21:52,908 --> 01:21:54,615
Kas ma olen sussi proovimisega hiljaks jäänud?

1150
01:21:56,145 --> 01:21:57,624
Tessa.

1151
01:21:59,448 --> 01:22:00,722
Kas sa oled Tuhkatriinu?

1152
01:22:03,118 --> 01:22:05,098
Vabandust, et ma sulle ei öelnud
kes ma tegelikult olin.

1153
01:22:06,255 --> 01:22:10,761
Ma pole kunagi arvanud, et prints nagu sina
võiks kunagi armastada sellist tüdrukut nagu mina.

1154
01:22:11,794 --> 01:22:15,503
Mitte nii kahju kui mina
on teile valu tekitanud.

1155
01:22:17,299 --> 01:22:21,145
Minu nõunik Frederico ei rääkinud tõtt
minu eelseisvatest pulmadest.

1156
01:22:23,005 --> 01:22:25,281
Freddy valetas täielikult
sellest, et ma abiellusin Harperiga.

1157
01:22:25,741 --> 01:22:26,742
ma kuulsin.

1158
01:22:28,377 --> 01:22:30,789
Heli levib selles kuningriigis üsna hästi.

1159
01:22:33,115 --> 01:22:35,891
Palun proovige klaassussi jalga.

1160
01:22:36,351 --> 01:22:37,853
Mulle meeldiks.

1161
01:22:52,100 --> 01:22:55,206
Tead mida, ma ei vaja kingi
et öelda mulle, mida ma tegelikult oma südames tunnen.

1162
01:22:56,238 --> 01:22:57,546
Sina oled see.

1163
01:23:01,910 --> 01:23:06,450
Lõpetage ära! Lõpetage ära! Lõpetage ära!
Lõpetage ära! Sa oled vastik!

1164
01:23:10,552 --> 01:23:13,829
Ärge kunagi kartke. Sinu haldjast ristiema on siin.

1165
01:23:13,989 --> 01:23:16,128
Las maailm näeb sind nii nagu mina.

1166
01:23:31,306 --> 01:23:32,478
Keerake.

1167
01:23:37,746 --> 01:23:41,125
Publik: Oo! (RÕISTUS)

1168
01:23:45,554 --> 01:23:47,363
Jah! Tule nüüd!

1169
01:23:51,360 --> 01:23:53,067
Sinu haldjast ristiema teeb suurepärast tööd.

1170
01:23:58,567 --> 01:23:59,841
Ta tõesti teeb.

1171
01:24:11,580 --> 01:24:13,184
(LAULBBALAAD)

1172
01:25:33,095 --> 01:25:36,133
(Publik RÕÕUSTAB)

1173
01:25:58,253 --> 01:25:59,732
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

1174
01:26:14,536 --> 01:26:17,039
- Helista mulle.
- Aitäh.

1175
01:26:18,774 --> 01:26:21,084
- See oli uskumatu.
- Tere.

1176
01:26:21,677 --> 01:26:24,197
- Ma olen su üle nii uhke.
- Georgie, ma ei tea, kuidas sind tänada.

1177
01:26:24,980 --> 01:26:28,518
Sa ei pea.
Ma arvasin, et sul võib seda vaja minna.

1178
01:26:29,017 --> 01:26:31,429
Sa oled parim.
Mida ma ilma sinuta teeksin?

1179
01:26:33,388 --> 01:26:35,629
Vabandust, sõber. Ma ajasin sassi.

1180
01:26:37,359 --> 01:26:42,069
Kui sa ei taha, et ma oleksin
teie juht enam, ma saan aru.

1181
01:26:42,397 --> 01:26:43,705
Ei, muidugi teen.

1182
01:26:43,965 --> 01:26:46,605
Lisaks võite isegi võimaluse saada
töötada koos andeka uue staariga.

1183
01:26:48,236 --> 01:26:50,944
Hei, Charming, põrgatame.

1184
01:27:03,385 --> 01:27:08,630
Tessa! Kallis, me tegime seda!

1185
01:27:09,224 --> 01:27:10,862
Ma tean, et ma ei saa kogu au endale võtta,

1186
01:27:11,026 --> 01:27:15,031
aga seda poleks kindlasti juhtunud
ilma minuta, eks?

1187
01:27:15,197 --> 01:27:18,701
Jumalik, sa oled olnud parim kuri
kasuema, keda tüdruk võiks kunagi küsida, aga...

1188
01:27:18,867 --> 01:27:19,868
<i>Täname.</i>

1189
01:27:20,035 --> 01:27:21,955
Ma arvan, et meie jaoks on kindlasti aeg
teed lahku minema.

1190
01:27:26,308 --> 01:27:28,686
Helista mulle! (NAVISTAMINE)

1191
01:27:31,246 --> 01:27:33,055
Niisiis, kuhu sa minna tahad?

1192
01:27:37,519 --> 01:27:38,725
Igal pool.

1193
01:27:42,557 --> 01:27:46,369
<i>Mingil hetkel puutume kokku
põnev võimalus,</i>

1194
01:27:47,062 --> 01:27:49,099
<i>uus tee, mis võib meid hirmutada.</i>

1195
01:27:49,798 --> 01:27:50,799
<i>Minu nõuanne.</i>

1196
01:27:51,166 --> 01:27:53,646
<i>Ava sidur, vali tee,</i>

1197
01:27:53,835 --> 01:27:57,044
ja tee oma õnnelikuks elu lõpuni
<i>saagu</i> tõeks.

1198
01:27:58,840 --> 01:28:00,877
(POPMUUSIKA MÄNGIB)

1199
01:29:21,223 --> 01:29:23,260
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

1200
01:31:41,329 --> 01:31:44,333
- Vabandust.
- (KÕIK NAERAVAD)

1201
01:32:56,671 --> 01:32:57,672
inglise keel – SDH